 |
|
Subject: Principal Уважаемые, перевожу буклет среднеазиатской компании, не возьму в толк, кто такой Principal у них:The Representation of International Companies is professionally selected based on market needs, Principal's reputation, new technology, high standard and qualityof Products and Services. Our expertise and knowledge of the market and customer needs play a major factor to select the best Principal. Our Company is fully backed up by highly qualified professional Sales team, who are always available to promote and market the Products of our Principals and the Clients. Our objective is also to support our Principals and continuously improve our relationship by providing aftersales service to our Clients through either our existing service Divisions or by establishing JVs where by utilizing our facilities and Manpower together with the technical knowledh=ge of our Principal. |
| Возможно, заказчик, если у Вас там не доверенность (хотя мало похоже). |
|
Анатолия Д бы сейчас в помощь... Это маркетинговый отдел компании - допустим подотдел продаж (Sales). В каких отношениях Principal and Client состоят и кто они отделу Sales не понятно. спасибо заранее и в любом случае |
|
еще пошире бы контекст - тогда, возможно, сможем помочь. пока догадки есть, но не оформленные. частности, в какой связи у Вас состоят вот эти ***The Representation of International Companies *** с, как Вы говорите, маркетинговым отделом компании . |
| Да сам не имею возможности знать, уважаемый V, прислали 4 листочка о компании AlMansoori Specialized Engineering, в частности один из них под заголовком Marketing Division, эти два абзаца под international Agencies/ Oilfield Supplies. Далее идут заголовки Rental (as a support of our Clients, we have a RENTAL SECTION for various types of oilfield equipment, tools and accessories) и Jet-Lube (Middle East) L.L.C. |
|
Если честно, то работу отдела Sales я себе плохо представляю... вот даже как-то и не думается в таком контексте... При этом на втором листе Marketing Division подзаголовок MANPOWER SERVICES - AlMansoori Specialized Engineering is now able to offer it's Clients a Professional recruitment Service... Можно было, наверное, подумать что принсипал, типа, один клиент, а клаэнт - другой - при рекрутинге - ну в общем, за воздух цепляюсь... поплыл |
| могут быть комитенты, имхо |
| Точна Иришенька, золотой, спасибо! Напишу так, а понимают пусть в меру своих. |
|
когда Аль Мансури на голубом глазу пишет ***it's Clients ***, у меня это как-то сразу подрывает веру в его безукоризненный английский... Что и немудрено ... :-) Если серьезно, VissonAn, то мне все равно пока не хватает понимания структуры правоотношения, чтобы Вас проконультировать со знанием дела. |
|
"Намёк понял" :-)) Ухожу, ухожу, ухожу... |
|
куда это ты уходишь, позволь поинтересоваться? ты же меня держать должна была. я же упаду. Да, и "манхэттена" подлей. (напоминаю - бербон с вермутом, и льда поболе) |
|
Да тутачки мы. Просто постить ничего не буду, а то всё мимо кассы. Вот если только "новое поколение" куда влезет. :-)) Да и эта... "я ему говорил "не мешай портвейн с водкой", а он: "Коктееейль! Коктееейль!" :-) |
| "я - алкач?" (с) |
|
А я - ходок:-) Всё, праздники закончились. Завязываем. На нас маленькие дети. "Новое поколение". :-) |
|
"я там узнал много новых слов" (с) (это я про вас с Шумовым на ветке про "италианочек, розанчиков этаких" (с) :-)) |
| Ты сегодня в амплуа валенка? :-) |
|
Ну это же только ты знаешь, что я никогда иным и не был. Это эти все... мессир, мессир... Перед тобой-то мне чего ховаться? Я манхэттена подолью? |
| Нету, дорогой V, ничего про структуру - не знаю как запостить эту буклетную страничку она в формате фотографии отсканированная. Что же делать? |
|
Да нет, Виссон, мне не структура в смысле графика какого-то нужна, мне понять их "правоотношение" в юридическом смысле надо. Словом, "кто кому куда почем и с какой частотой" что делает (с). Не пойму - не переведу. Простите. |
| You need to be logged in to post in the forum |