 |
|
Subject: Tumbled gems Кто знает, как переводится термин "tumbled gems"? Смысл-то, вроде, понятен: если кабашоны и граненые камни гранятся и полируются целенаправленно, то для создания "tumbled gems" камни окатываются в специальном мелкозернистом абразиве для имитации действия природных сил. Пока есть только вариант "окатанные", но, может быть, есть какой-то специальный термин?
|
| Tumbling — Обработка в поворотном барабане. Вращение заготовки, обычно отливки или поковки, в барабане, частично заполненной металлической дробью или абразивами для того, чтобы удалить песок, облой и т. д. Это может быть выполнено всухую или с водным раствором, добавленным в барабан. |
|
Дэк, смысл-то, как я писал, примерно понятен (я руководствовался http://www.jdsgems.com/tumbledstones.htm) Но меня интересует, есть ли в русскоязчной ювелирной терминологии соответствующий термин. |
| You need to be logged in to post in the forum |