 |
|
Subject: In the town of Egham In Surrey. Подскажите как можно найти в поиск. сист. название иностр. гор. на русском!! как сказать прально, причем Surrey ещё и графство!и что значит "Horne Engall and Freeman"? и как адрес на русском?- 5 Jupiter House,Calleva Park,Reading,Berks, RG7 8NN,Great Britain |
|
Во-первых, в google.ru есть "поиск на русском языке", часто достаточно ввести термин по-английски, и Гугл покажет страницы, где есть русский вариант. Затем очень полезно просто написать в строке поиска и Ваш собственный вариант русского произношения. Например, и на запрос Egham Эгхем, и на Egham Эгхэм Гугл честно выдает нужные страницы. Причем Эгхем выглядит предпочтительнее, имхо. |
|
г. Эгхем, гр. Суррей; Horne Engall and Freeman - назв. адвокатской конторы. http://newsolicitors.abasoft.co.uk/newfirmdisplay.cfm?firmID=1096&type=a 5 Джупитер-хаус, |
|
сейчас же приступлю, спасибо |
|
Спасибо,Shumov а вот тут я нашёл перевод "гр. Саррей",снизу 2-й результат. помогите определится - http://www.google.ru/search?q=Surrey&hl=ru&lr=lang_ru&newwindow=1&start=10&sa=N |
|
Все-таки за Эгем (по аналогии с Durham) :) http://bigphonebook.ru/phcode.html?P=&P1=981 Суррей - на него со словом графство сцылок немного больше |
|
fred - здесь применяется третий принцип - частотность, встречаемость. Чем чаще встречается, тем скорее всего вернее. Попробуйте написать сначала Surrey Суррей, а потом Surrey Саррей. Посмотрите результаты. Гугл тут же предлагает более часто встречающийся вариант, считая, что Вы просто ошиблись с написанием. Помогает, хотя и не всегда. |
|
lesdn, спасибо большое я этот справочник аж в избранные занёс, очень полезная штука! |
|
Еще один "инструмент": в яндексе забейте в поисковик слово и нажмите "искать в словарях" - получите ссылку на словарь или энциклопедию. http://slovari.yandex.ru/search.xml?text=Суррей Если - ничего, то попробуйте поискать в "Новости" - но там надо осторожнее, СМИ лажаются через раз. Но РИА "Новости", как правило, "держат планку"..)) "Автомобиль "Форд", которым управлял тогда 19-летний Блэр, столкнулся с такси на одной из улиц города Эгхем в графстве Суррей на юге Англии. Блэр-младший нарушил правила выезда со второстепенной на основную дорогу, не остановившись на перекрестке." http://www.rian.ru/incidents/accident/20050722/40954961.html |
|
alk, точно, он(гугл) меня спросил : Возможно, вы имели в виду: Surrey Суррей ? а я ему с удовольствием, ну конечно же да! :) Спасибо! учту этот вариант, тем более что он помог! |
|
Shumov, не корысти ради, а пользы делу для И кому верить...? "It's a rhetorical question!" (c) Analyse this Fred, sorry for off |
|
lesdn, Верить - только себе.)) |
|
Shumov, да это понятно :) Я у Вас как у человека оттуда спрашиваю. Вы за Эгхем? Я когда-то работал редактором новостей на радиостанции, так на вопрос от дикторов а как эта африканская фамилия читается (ударение), я так и отвечал, как прочьтете :))). С интернетом тогда было туго |
|
Я вообще за "Эг'эм". ))) Хотя по аналогии с Тотнем, Челтнем, Бирмингем и т.д. Вы правы - должно быть Эгем. ситуации "как прочтете" - на каждом шагу. )) |
| спасибо за комментарий, на мой русский не обращайте внимание, это патологическое :))) |
|
спасибо, Шумов! гуглила Суррей по-русски, первое, что нашла - эта ветка рукописи не горят:)) |
| Еще один вариант: вставить Egham в поиск в картах Яндекса. Это, конечно, не гарантия, но информация к размышлению, Яндекс обращает внимание на свой русский язык. |
| You need to be logged in to post in the forum |