2КК:
Крайне не хотелось отвечать Вам в диалогах, т.к. несмотря на признание за Вами изрядной доли ума и умения привлечь внимание (плюс умение пиарить, раскручивать и т.д.) мне не очень нравится Ваша политика задевать при этом людей. Менее явно, чем это делают другие люди, однако сам факт...
Но мама учила, что если задал вопрос - изволь проявлять максимум вежливости к людям помогающим.
Нет, бул-чник Филлипппов любил не тараканов, а жизнь как таковую. И ОЧЕНЬ не любил неприятности. Результатом и стал пресловутый изюм в булках.2Coleen Bon:
Контекста нет. Онлайновая ролевая игра с многотысячной армией поклонников. Один из управляемых компьютером персонажей (NPC) носит имя Philip. Разговаривает обычным русским языком. Вот и весь огрызок контекста... 2gillan:
Ну тогда уж каждый язык в той или иной степени стремится переиначить под себя любые слова иностранного происхождения...
В данном случае рамки возмущения определяют границы вопроса. Задал вопрос про Philip и Филип(п) - получили такое возмущение. Задали бы Вы вопрос "Вас не удивляет, что George переводят как Джордж, а не Георгий и не Егор?", то Вам бы ответил Redni "Это смотря какого George Вы имеете в виду. Он может быть и Георгом". Далее - по накатанной. Сколько людей - столько мнений.
___________________________________
Огромное спасибо за помощь, дамы и господа.
|
