DictionaryForumContacts

 odelendik

link 3.03.2007 14:23 
Subject: Letterbox-shaped
Пожалуйста, помогите перевести.

Слово встречается в следующем контексте:
Letterbox-shaped opening at infeed rolls,
как мера для предотвращения захвата рук этими роликами подачи.
Из руководства по эксплуатации coiling flattening machine. Как перевести последнее, тоже пока неясно. Этот вопрос выставлен на форуме, но пока никто не ответил. Возможно это следует перевести, как размоточно-правильная машина, несмотря на то, что в словаре coiling machine - это намоточная машина. На самом деле листовая сталь сматывается с рулона. Возможно, из последующего текста что-то прояснится.

Заранее спасибо

 valex

link 3.03.2007 15:25 
Coiling Flattening machine - when you flatten coils

Hydraulic press for flattening coils
eng.rer-don.ru/inc/docs/files/352.rtf

 valex

link 3.03.2007 15:29 
подающий лоток в виде прорези как у почтового ящика с закрывающейся заслонкой

 odelendik

link 3.03.2007 18:33 
Спасибо!
В Вашем ответе содержится нечто, похожее на ссылку, но чего-то не хватает. В Coiling Flattening machine меня смущает слово Coiling (не Coil!).

 valex

link 3.03.2007 19:10 
а если имеется ввиду Coiling и Flattening Machine?

De-Coiling Flattening Machine такая точно есть
http://snsvo6.seekandsource.com/awindustries/vopage1.html

посмотрите, там рисунок поясняюший есть

 valex

link 3.03.2007 19:17 
Это оно?

Patent Document Number 1046858 :
METHOD AND APPARATUS FOR FORMING AUTOMOTIVE WHEEL RIM BLANKS

1. A machine for forming wheel rim blanks comprising
(a) a coiling station for coiling blanks of strip material into the form of a cylinder with the longitudinal edges of the coiled blank defining a longitudinal gap, .....

.....(c) flattening the longitudinal edge portions of the coiled blank in the end conditioning press,

http://patents1.ic.gc.ca/claims?patent_number=1046858&language=EN

 odelendik

link 3.03.2007 19:30 
Это не то, но на ту же тему. Это перевод с нидерландского на английский. Возможно, это и объясняет некоторые неувязки.

 valex

link 4.03.2007 3:53 
А это? Там фотография есть:

Products : Coiling Machines :
Bull Wheel Coiler
Purpose

To bend straight metal bars into circles on a production basis. The machine can form single rings or angle iron from pre-cut lengths of stock and it can also be made to coil multiple-turn spirals, to be cut into single circles at a later operation. Typical products which can be formed include rims, side rings, locking rings and axle housing reinforcing rings.
http://www.hess-eng.com/products/coil_bullwheelcoiler.html

Products : Coiling Machines : Coiler
Purpose
To form straight metal bars into circles.
http://www.hess-eng.com/products/coil_coiler.html
Products : Coiling Machines
http://www.hess-eng.com/products/coil.html

 valex

link 4.03.2007 3:59 
Products : Wheel & Rim Machines : Flattener
http://www.hess-eng.com/products/wrm_flattenermach.html
Products : Wheel & Rim Machines :
Rim Band Coiler
http://www.hess-eng.com/products/wrm_rimbandcoilermach.html

 odelendik

link 4.03.2007 7:18 
Большущее спасибо!

 

You need to be logged in to post in the forum