 |
|
Subject: Помогите перeвести предложение biol. Water has a number of properties not shared by its closest chemical relatives such as hydrogen sulfide,a foul-smelling gas poisonous to humans.
|
| вода обладает некоторыми свойствами, не характерными для родственных по составу химических веществ, таких, как сульфид водорода (дурно пахнущий газ, ядовитый для человека) |
|
Всем превед marlene, не обижайтесь за поправки, OK? вода обладает рядом свойств, не характерных для самых близких ей по химическому составу веществ, напр., сероводорода (дурно пахнущего газа, ядовитого для человека) |
| за что же тут обижаться, mea culpa. Сама недавно смеялась над передачей, где говорили - "молекулы гидрогена". Стыд - позор. |
| с другой стороны, я не так уж и не права была))) |
|
Chere marlene Да я ничего и не говорю.Если договориться сразу, что мы предлагаем: перевод или толкование, то и вопросов не возникнет. |
| Cher мальчег, не спорю, ваш перевод лучше, но предложенный мной вариант - это тоже перевод, а не толкование)) |
|
имхо вода и сероводород с химической точки зрения - гомологи, соответственно: вода обладает рядом свойств, не характерных для ближайших химических гомологов, таких как сероводород (зловонный газ, ядовитый для человека). |
| You need to be logged in to post in the forum |