 |
|
link 12.03.2007 7:32 |
|
Subject: минусовка mus. Очень нужно узнать английский эквивалент русского слова "минусовка"Заранее спасибо |
|
link 12.03.2007 7:38 |
| beat? |
|
Именно "минусовка"? если речь идет о фонограмме минус голос, то это - фонограмма аккомпанимента, т.е. backing track. |
|
link 12.03.2007 8:38 |
| Спасибо! Да, я имел в виду фонограмму минус голос. А music minus one - это не то же самое? |
|
Именно minus one. Собственно, "минусовка" взялась именно отсюда. |
| Нет. music minus one - это вообще любая музыкальная запись минус солист, а солистом может быть и инструмент. Например, в переходе метро работает пара "музыкант-магнитофон": с магнитофона воспроизводится запись симфонического оркестра, а скрипичную партию скрипач играет "живьем". |
| 2 Jacka: то, что "минусовка" взялась именно отсюда - сомнений нет :), но термин шире, чем прижившийся у нас. |
|
Sheyla По-вашему, термин "минусовка" описывает исключительно ресторанно-песенный жанр?:) Кстати, аккомпанЕмент. |
|
Jacka, спасибо, что заметили ошибку. Конечно же, не только ресторанно-песенный жанр. Алексей - ИСАА попросил помочь перевести термин, мы с Вами сумели это сделать :) В предложенных Вами и мной терминах есть нюанс, Алексей выберет то, что подходит ему по контексту. По-моему, задача выполнена. |
|
link 12.03.2007 9:31 |
| Какая именно музыка имеется в виду? |
| instrumental version |
|
link 12.03.2007 12:23 |
| Музыка имелась в виду арабская. Увы, в интернете минусовку нужной песни я так и не нашел. Хотя если бы не вы - просто не знал бы, что вообще вбивать в поисковик. Я в восторге от отзывчивости переводческого цеха!! Через пару месяцев получу диплом и вместе с ним - это гордое звание. Всем большое спасибо! |
|
Посмотрите здесь, скорее всего найдете....если, конечно, ста баксов не жалко: http://www.vstsound.com/index.php?categoryID=110 Если не найдете - можете попробовать вырезать голос из оригинала. Выводите панорамирование сначала полностью влево, потом полностью вправо (голос обычно пишется строго в центр). Получившийся результат суммируете и подруливаете графическим эквалайзером. Да и специализированные VST-плагины я такие где-то видел. Ну и в качестве последнего варианта - заказать минусовку студенту музыкального училища, сделает за 50-100 баксов:) |
| You need to be logged in to post in the forum |