Condi Rice, the Secy of State

link 17.11.2004 13:56

Subject: Condi Rice, the Secy of State

Вот выдвинули Скандализу госсекретарём, и я (хоть ещё и не пятница) вспомнил душераздирающую историю возникновения её имени :-)

Девушка эта, как известно, помимо дипломатии, ещё довольно профессионально занимается тремя видами деятельности -
фигурное катание на коньках
фортепиано (концертирующая пианистка, на минуточку), и
(американский, естессно, какой же ещё - других же на свете не бывает :-) футбол (не уверен, что сама играет, но разбирается профессионально. Дабъя, представляя её кандидатуру, ради смеха перечислил все три, а потом с оттяжечкой так ехидно подметил, что "ну я её на госсекретаря, конечно, выдвинул, хотя на самом деле, как известно, предел её карьерных мечтаний - это всегда было стать председателем Комиссии США по футболу" :-))

Так вот откуда такое неконвенциональное имя?

Мамаша её, тоже пианистка, будучи уже глубоко беременной, решила : "сделайте нам красиво".
В нотах часто используются примечания на итальянском языке (ну там типа Allegro ma non troppo там и т.п.)
Нашла самое ласковое - con dolcezza (означает "играть нежно", буквально "со сладостью"), поигралась с ним немного, и родила (в обоих смыслах) Condoleezza.

Вот такой курьёз

:-))))))

Alexis ✉

link 17.11.2004 14:09

Всем мисномерам мисномер :-)

Slava ✉

link 17.11.2004 14:09

Очень интересно :-). А я вот недавно только узнал, что эта дама в 50 (?) лет не замужем и не имеет детей. Настолько отдаться карьере - это меня пугает. Мадлен Олбрайт хотя бы пошла в политику после семейной драмы, а у этой-то и семейных драм не было :-(

Obiter Dictum ✉

link 17.11.2004 14:13

Очередная журналюжная легенда, (пока еще) не опровергнутая. Не верю! (с)

Рудут ✉

link 17.11.2004 14:30

50? никогда бы не сказала! прекрасно выглядит

V ✉

link 17.11.2004 15:09

Слава, откуда мы с Вами можем знать, (че)(ко)му именно она по жизни отдаётся? :-))

Not that we particularly care to know, mind you ;-)

Aiduza ✉

link 17.11.2004 16:05

Не люблю я эту Кондолизу, но это уже личное. Злая она какая-то. А женщине ведь положено быть доброй и красивой (мужчине - умным и сильным, соответственно)... :)

V ✉

link 17.11.2004 16:51

"Госсекретарь" (а ранее - советник по национальной безопасности) - не указание на половую принадлежность.
Это призвание.
:-)

V ✉

link 17.11.2004 16:57

"Doesn't it strike you as mildly ironic that the only two female US Secretaries of State are the ones you wouldn't wanna ....?"
(c) (almost) George Carlin

Aiduza ✉

link 18.11.2004 15:20

V, you mean "screw", don't you? :)) "Nobody screws my country!"

V ✉

link 18.11.2004 15:58

Not me. George Carlin :-))

Originally, it was his famous and profoundly profane routine about American PC language and misnomers.

Btw, has anyone heard about Carlin here?

I cannot encourage you strongly enough to get a few of his tapes and enjoy his beautifully brazen, outspoken, no-nonsense English.

The guy is as famous for his one-liners as, say, Yogi Berra with his
"It ain't over till the fat lady sings",
"It's deja vu all over again"
and many others.
;-))

nephew ✉

link 18.11.2004 16:41

про толстую леди первым сказал спортивный комментатор Дэн Кук, да и то лишь слегка изменив старую поговорку The service ain't over until the fat lady sings

V ✉

link 18.11.2004 16:49

Подозреваю, что он спилил это как раз с Йоги :-)
А Вы вот зайдите на www.yogiberra.com ради смеха

nephew ✉

link 18.11.2004 17:09

да я спорить не буду, просто прочла когда-то у Сэфайра, ссылку не найду, может, эта сойдет? http://www.worldwidewords.org/qa/qa-ita1.htm

V ✉

link 18.11.2004 17:42

Спорить не буду.
Наверное, так и есть.

Кстати, неплохой вариант - ИНОГДА - контекстуально, для передачи нашего смысла "цыплят по осени считают", не находите?

ЗЫ. А Вы, nephew, - дама? Прошу покорно простить за кавалерийские наскоки в прошлом. Не знал-с...
Не знал-с.

nephew ✉

link 18.11.2004 18:19

а какая разница?
Раз уж начали Кондолизе перемывать косточки, то как все-таки перевести Unsticker?

кстати http://www.changemagic.com/unstick.php

You need to be logged in to post in the forum

Get short URL