 |
|
Subject: отдел организации инвестиций Помогите перевести этот отдел. Контекст: частная компания, в ней есть управление инвестиций, указанный отдел входит в это управление. Он занимается не самими инвестициями, а поиском подходящих объектов, установлением контактов, предварительными переговорами и т.д.Спасибо. |
| Investment Management? |
| 10-4: спасибо, но, имхо, это не совсем то. Management - процесс управления инвестициями, которые уже делаются. А этот отдел занимается подготовительной работой. |
| Pre-Investment Management? |
| Investment [Planning and] Coordination? |
| Большое спасибо за варианты. Pre-investment или planning, имхо, подойдут. :-) |
| You need to be logged in to post in the forum |