 |
|
Subject: manificiance Добрый день,кто-нибудь знает перевод слова manificiance? В моих словарях его нет... В Google встречается несколько раз... Расшифровываю видео про Дягилева. Контекст: "... ce goût d'aller de l'avant, cette espèce de manificiance, cette espèce de belle folie artistique (...) je pense qu'il y avait de cela chez Serge Diaghilev..." |
|
рискну предположить, что речь идет о magnificience, производном от magnifique. отсюда и следует плясать. "блеск", "восторг" как то так |
|
ой :) простите :) это, наверное, magnificence была. Хотя после "с" явно слышится "i". Перевод нашла. |
| Да, эта дама действительно произносит "magnificience". Спасибо :) |
| и какой перевод вы нашли? |
| Пока написала "своего рода блеск". А у вас есть другие варианты для этого контекста? |
| особо нет, "празднество" например, хотя звучит несколько архаично |
|
насколько я понимаю этот контекст (а дама там с фантазией - "кошмар переводчика", в общем :)), тут подойдет нечто вроде "великолепие", "торжественность"... в общем, есть время подумать. Сдавать работу буду завтра-послезавтра. Спасибо :) |
| You need to be logged in to post in the forum |