DictionaryForumContacts

 Avalanche

link 12.04.2007 1:09 
Subject: девятерной
Пожалуйста, помогите перевести.

Слово встречается в следующем контексте:
Одиночных извержений за исследуемый период было – 5, двойных – 4, тройных – 3, четверных – 2, пятерных – 2, шестерных – 2, семерных – 3, восьмерных – 2, девятерных – 1.

У меня так (не слишком уверена, что правильно):
There were 5 single eruptions during this period, 4 double eruptions, 3 -triple, 2 – quadruple, 2- quintuple, 2- sextuple, 3-septenary, 2- octantal, and ???

Нигде не могу найти... помогите, пожалуйста!

Заранее спасибо

 Лео

link 12.04.2007 3:30 
nonary или ninefold

 Avalanche

link 12.04.2007 10:14 
Спасибо. Я тут успела найти следующее:
http://phrontistery.info/numbers.html

Очень толково написано. По-моему, в моем случае будет nonuple.

 10-4

link 12.04.2007 10:23 
А вы понимаете, что такое "девятерное извержение"? Я лично хотел бы контекста.
Зто про вулкан или про извержение какого либо иного органа?

 

You need to be logged in to post in the forum