 |
|
Subject: shop of competition busin. Пожалуйста, помогите перевести.Выражение встречается в следующем контексте: Заранее спасибо, |
|
link 12.04.2007 9:14 |
|
very humble opinion: competition = a rival? больше контекста |
| Увы, все остальное не имеет никакого отношения к данной мысли. Единственное, далее сделан вывод, что в результате этих действий осуществляется финансирование чужого бизнеса. |
| The only results are that Moscow partners open A new shop of competition as Nike for Mr. Black |
| Изучены резкими зажигания и характеристики коронного разряда, используемого в системах предионизации рабочих сред эксимерных лазеров |
|
link 12.04.2007 9:25 |
|
Puma11, кто такой Mr. Black? кто такие Moscow partners? и какая существует связь между Nike и Mr. Black? блин. |
|
link 12.04.2007 9:25 |
|
fgh, охххно ценное замечание |
| Уверена, что между Nike, Mr. Black и блином связи нет. |
| Не туда попал, плохо целился |
|
summertime knives, Ситуация следующая: есть компания с представительством в Москве. Головной (западный) офис анализирует деятельность представительства. и говорит, что единственным результатом деятельности московских партнеров (т.е. представительства) стало открытие нового магазина ... и вот здесь проблема... я думаю, что shop of competition - значит мультибрендовый, но я никогда не встречала такого выражения. Если речь действительно идет о мультибрендовом магазине, то дальше будет так... открытие нового мультибрендового магазина с фирмой Найк и г-ном Блэком. Но я боюсь, что я могу идти по ложному следу. ПОМОГИТЕ, ПЛИЗ!!! |
|
link 12.04.2007 9:41 |
|
Puma11, ПОЖАЛУЙСТА, дайте больше контекста! того, который следует за этим. "The only results are" значит, что Московский офис что-то сделал положительное. shop of competition as Nike не будет мультибрендовый магазин с фирмой Найк. если отношения между компаниями - большой секрет, а также их названия и г-н Блэк, то посмотрите в рунете про этот магазин. что он предлагает и его концепцию. и впишите ответ в Ваш контекст. |
|
link 12.04.2007 9:43 |
|
ошибка. офис не сделал ничего положительного, судя по "в результате этих действий осуществляется финансирование чужого бизнеса". в общем, либо ответьте на мои предыдущие вопросы, либо посмотрите про этот магазин сами в рунете. |
|
summertime knives, К сожалению, контекста больше нет, это краткий отчет, фразы половинчатые. Я дала все, что относится к этому вопросу. Весь текст выглядит следующим образом: The only results are that Moscow partners open new shop of competition as Nike for Mr. Black. In this way we consider that we finance other business now. Я не думаю, что "The only results are" имеют в данном контексте позитивное значение |
|
link 12.04.2007 9:58 |
|
Puma11, я сейчас буду плакать. Вы знаете название западной компании, у которой есть этот офис в Москве? Кто такой г-н Блэк, тоже, наверное. и в каких они отношениях. а я нет. посмотрите про этот магазин в рунете. re: не думаю, что "The only results are" имеют в данном контексте позитивное значение я тож не думаю. я уже выше исправилась |
| You need to be logged in to post in the forum |