| 19.04.2018 |
11:22:16 |
derog. |
чокнутый |
bizarre |
| 6.04.2018 |
13:21:53 |
inf. |
железная дорога |
SNCF |
| 20.08.2004 |
18:19:54 |
gen. |
темпы инфляции |
taux d'inflation |
| 20.08.2004 |
18:19:54 |
gen. |
скорость инфляции |
taux d'inflation |
| 3.08.2004 |
16:28:53 |
inf. |
повторенное 2-3 раза, означает "болтовня", "ля-ля", а также "и т.д." |
bla |
| 29.07.2004 |
15:30:10 |
gen. |
лгун |
menteur |
| 29.07.2004 |
15:23:03 |
gen. |
диплом об окончании четырёх курсов университета |
maîtrise |
| 29.07.2004 |
15:21:36 |
gen. |
диплом об окончании трёх курсов университета |
licence |
| 29.07.2004 |
15:12:34 |
gen. |
СНГ |
Communauté des Etats Indépendants |
| 29.07.2004 |
15:12:34 |
gen. |
СНГ |
CEI |
| 29.07.2004 |
15:12:34 |
gen. |
Содружество независимых государств |
Communauté des Etats indépendants |
| 29.07.2004 |
15:05:52 |
gen. |
найм |
emploi |
| 29.07.2004 |
15:03:34 |
gen. |
СССР |
URSS (Union des républiques socialistes soviétiques) |
| 29.07.2004 |
14:57:30 |
gen. |
страноведение |
civilisation (напр. civilisation française) |
| 29.07.2004 |
14:37:02 |
gen. |
дополнительная медицинская страховка |
mutuelle (сравните sécurité sociale) |
| 29.07.2004 |
14:35:05 |
gen. |
основная медицинская страховка |
sécurité sociale (обычно покрывает 70% от стоимости врача и лекарств, сравните mutuelle) |
| 29.07.2004 |
14:29:11 |
gen. |
поступление в ВУЗ |
inscription (во Франции нет экзаменов, достаточно только записаться) |
| 29.07.2004 |
14:23:41 |
gen. |
почтовые реквизиты |
relevé d'identité postale (для перевода денег по почте) |
| 29.07.2004 |
14:18:39 |
gen. |
банковские реквизиты |
relevé d'identité bancaire |
| 29.07.2004 |
14:13:08 |
gen. |
электричка |
Réseau Express Régional (электрички в районе Парижа) |
| 29.07.2004 |
14:04:18 |
gen. |
автостопщик |
autostopeur |
| 29.07.2004 |
14:02:30 |
gen. |
автодорога местного значения |
route départamentale (сравните route nationale, autoroute) |
| 29.07.2004 |
14:00:34 |
gen. |
автодорога |
route nationale (в отличии от автострады) |
| 29.07.2004 |
13:55:01 |
gen. |
лазерный принтер |
imprimante laser |
| 29.07.2004 |
13:53:19 |
gen. |
принтер |
imprimante (любой, не только матричный) |
| 29.07.2004 |
13:48:38 |
gen. |
эксцентричный |
bizarre |
| 29.07.2004 |
13:48:38 |
gen. |
не от мира сего |
bizarre |
| 29.07.2004 |
13:48:38 |
derog. |
чокнутый |
bizarre (обычно с легким отрицательным или пренебрежительным оттенком) |
| 29.07.2004 |
13:44:41 |
gen. |
человек, которому запрещено открывать счета в банках Франции |
interdit bancaire (обычно за хронический минус на счете) |
| 29.07.2004 |
13:39:11 |
gen. |
автоматическая прачечная самообслуживания |
laverie |
| 29.07.2004 |
13:33:32 |
inf. |
За работу! |
Au boulot |
| 29.07.2004 |
13:29:34 |
gen. |
Монопри |
Monoprix (сеть супермаректов, давно уже с самыми обычными ценами) |
| 29.07.2004 |
13:14:21 |
gen. |
студенческая столовая |
resto U (resto universitaire) |
| 29.07.2004 |
12:49:13 |
gen. |
распродажа |
déstockage |
| 21.07.2004 |
21:11:39 |
inf. |
Макдональдс |
Macdo (Также MacDo, macdo. "Ni mosquées, ni macdos!" J.-M. Le Pen.) |
| 21.07.2004 |
19:30:45 |
gen. |
кандидат наук |
docteur (доктор наук (любых) по западной системе, соответствует русскому кандидату наук) |
| 21.07.2004 |
18:35:56 |
gen. |
железнодорожный вокзал |
gare SNCF (во Франции) |
| 21.07.2004 |
15:07:57 |
gen. |
поездка на машине с покупкой бензина вскладчину |
covoiturage (характерно для студентов) |
| 21.07.2004 |
15:07:17 |
gen. |
поездка на машине с покупкой бензина вскладчину |
co-voiturage (характерно для студентов) |
| 21.07.2004 |
12:24:57 |
gen. |
постдок |
postdoc (Англицизм. Временная (1-2 года) ставка научного сотрудника после защиты диссертации. Для получения постоянной ставки или длительного контракта обычно требуется один-два постдока) |
| 21.07.2004 |
12:23:55 |
gen. |
постдок |
post doc (Англицизм. Временная (1-2 года) ставка научного сотрудника после защиты диссертации. Для получения постоянной ставки или длительного контракта обычно требуется один-два постдока) |
| 20.07.2004 |
21:53:21 |
gen. |
крупная сеть супермаркетов во Франции |
Géant |
| 20.07.2004 |
21:52:24 |
gen. |
крупная сеть супермаркетов во Франции |
Ed |
| 20.07.2004 |
21:51:23 |
gen. |
крупнейшая во Франции сеть супермаркетов |
Carrefour |
| 20.07.2004 |
21:48:07 |
gen. |
Национальный Фронт |
Front National (партия Ле Пена) |
| 20.07.2004 |
21:44:00 |
gen. |
широкая сеть книжных магазинов |
FNAC (также СД, бытовая техника и т.п.) |
| 20.07.2004 |
21:37:33 |
gen. |
полицейский участок |
hôtel de police |
| 20.07.2004 |
21:36:35 |
gen. |
мэрия |
hôtel de ville |
| 20.07.2004 |
20:38:32 |
inf. |
ночной клуб |
boîte |
| 20.07.2004 |
20:38:32 |
inf. |
дискотека |
boîte |
| 20.07.2004 |
20:36:59 |
gen. |
коктейль "Текила, Джин, Водка" |
TGV |
| 20.07.2004 |
19:53:45 |
gen. |
диплом о высшем образовании |
DEA (без прикладной специализации, для поступления в аспирантуру. Сравните DESS) |
| 20.07.2004 |
19:24:35 |
inf. |
железная дорога |
SNCF (хотя, строго говоря, SNCF – это не железная дорога, а Национальная компания французских железных дорог) |
| 20.07.2004 |
19:23:44 |
gen. |
Государственная железнодорожная компания |
Société nationale des chemins de fer |
| 20.07.2004 |
19:23:44 |
gen. |
железная дорога |
Société Nationale des Chemins de Fer |
| 20.07.2004 |
19:09:27 |
gen. |
банкомат |
distributeur de billets |
| 20.07.2004 |
18:35:24 |
euph. |
сильно пьяный |
fatigué |
| 20.07.2004 |
13:20:52 |
gen. |
аспирант |
étudiant en thèse |
| 20.07.2004 |
13:19:49 |
gen. |
аспирант |
étudiant |
| 20.07.2004 |
13:18:16 |
gen. |
аспирантское удостоверение |
carte d'étudiant |
| 20.07.2004 |
13:17:20 |
gen. |
территориальное убежище |
asile territorial (в отличии от политического) |
| 20.07.2004 |
13:15:06 |
gen. |
политическое убежище |
asile politique |
| 20.07.2004 |
2:20:56 |
phys. |
сканирующая электронная микроскопия |
microscopie électronique à balayage |
| 20.07.2004 |
2:13:38 |
geol. |
рекристаллизационная ползучесть |
dissolution recristallisation |
| 20.07.2004 |
2:12:38 |
geol. |
рекристаллизационная ползучесть |
dissolution cristallisation |
| 19.07.2004 |
19:17:09 |
gen. |
ноутбук |
portable |
| 19.07.2004 |
18:05:11 |
vulg. |
работать плохо, спустя рукава |
travailler comme arabe |
| 19.07.2004 |
17:51:09 |
gen. |
однокомнатная квартира без отдельной кухни, без прихожей и ванной |
studio |
| 19.07.2004 |
17:27:06 |
gen. |
аспирант |
thésard |
| 19.07.2004 |
17:20:57 |
gen. |
собес |
Caisse d'Allocations Familiales |
| 19.07.2004 |
17:20:57 |
gen. |
касса социальной помощи |
Caisse d'Allocations Familiales |
| 19.07.2004 |
17:12:04 |
gen. |
справка |
attestation (самая прозаическая, не надо мудрить :)) |
| 18.07.2004 |
2:31:57 |
gen. |
A plus До скорого |
A+ (В неофициальной переписке) |
