| 1.10.2009 |
21:47:55 |
cook. |
картофель фри |
pommes allumettes |
| 1.10.2009 |
20:51:32 |
cook. |
кокотница |
cocotte (Ходарова) |
| 20.09.2009 |
18:33:53 |
met. |
кокильное литьё, литьё в кокиль |
moulage coquille |
| 8.07.2009 |
15:47:00 |
gen. |
принести плоды, привести к желаемому результату |
être suivi d'effet |
| 1.04.2009 |
17:04:37 |
gen. |
гнездо для подключения наушников |
Prise écouteurs |
| 28.03.2009 |
21:45:34 |
gen. |
по категории |
par nature |
| 28.03.2009 |
20:24:23 |
auto. |
технический координатор, диагност Renault |
Cotech |
| 27.03.2009 |
20:30:57 |
notar. |
с условием сохранения права собственности за продавцом до момента оплаты |
sous réserve de propriété |
| 27.03.2009 |
15:51:22 |
notar. |
Если нет иного соглашения |
Sauf accord contraire |
| 27.03.2009 |
15:51:22 |
notar. |
если стороны не договорились о противном |
Sauf accord contraire |
| 21.03.2009 |
9:48:55 |
notar. |
зарегистрированная, но не действующая компания |
coquille vide |
| 21.03.2009 |
9:48:55 |
notar. |
shell company English, фиктивная компания, компания-пустышка |
coquille vide |
| 19.03.2009 |
21:03:19 |
law |
Вручено лично |
Où étant et parlant à (письмо, вызов в суд и т.д.) |
| 19.03.2009 |
20:26:08 |
notar. |
на правах основателя, являясь основателем предприятия |
pour l'avoir créé |
| 19.03.2009 |
14:57:51 |
law |
Заказное письмо с извещением о получении |
LRAR Lettre Recommandée avec Accusé de Réception |
| 18.03.2009 |
11:24:09 |
law |
Société d'exercice libéral à responsabilité limitée Общество лиц свободных профессий с ограниченной ответственностью |
SELARL |
| 12.10.2008 |
14:34:06 |
gen. |
с этих пор, отныне |
d'ores et déjà (используется в юридических документах) |
| 12.10.2008 |
14:34:06 |
gen. |
англ: already, from now on |
d'ores et déjà |
