| 20.11.2011 |
14:20:51 |
idiom. |
разг. оторваться, очень повеселиться, пофлиртовать на стороне |
echar una cana al aire (Echar una cana al aire no es un pecado hoy en día: incluso puede considerarse como algo saludable para los matrimonios que llevan juntos muchos años) |
| 20.11.2011 |
14:12:31 |
idiom. |
одобрять, приходиться по душе |
ver con buenos ojos (Los sindicatos ven con buenos ojos que el gobierno haya subido las pensiones) |
| 20.11.2011 |
13:50:06 |
idiom. |
в мгновение ока, очень быстро, в два счета |
en un plis-plas (Rápidamente,en un momento: limpiamos la casa en un plis-plas) |
| 20.11.2011 |
13:01:12 |
idiom. |
прийти домой, вернуться очень поздно |
llegar a las tantas (Llegó de viaje a las tantas , aunque había prometido llegar antes de cenar) |
| 20.11.2011 |
12:50:37 |
idiom. |
грешить недостатком, страдать от недостатка, ант. грешить избытком, страдать от избытка |
pecar por defecto, ant.pecar por exceso (unas empresas pecan por defecto de las tecnologías modernas, y otras por su exceso) |
| 20.11.2011 |
12:29:33 |
idiom. |
плохо, абы как, спустя рукава, поставить синяк под глазом |
a la virulé, poner el ojo a la virulé (estropeado, torcido o en mal estado: trabajar a la virulé, le pusieron un ojo a la virulé.) |
| 29.10.2011 |
22:26:05 |
ling. |
показатель |
marcador (Показателями употребления простого прошедшего времени служат следующие слова. Las siguientes palabras sirven de marcadores para el uso del Indefinido) |
| 18.10.2011 |
10:00:50 |
taur. |
куадрилья |
cuadrilla (группа, состоящая из матадора, бандерильеров и пикадоров - сonjunto formado por un matador con sus banderilleros y picadores.) |
| 18.10.2011 |
9:36:32 |
taur. |
терция пик |
tercio de varas (Коррида делится на три части (терции, tercios), две из которых включают "испытания" (suertes, буквально удача, судьба, вариант; иногда каждую из фаз корриды тоже называют suerte). Cada una de las tres partes en que se considera dividida la lidia de toros:tercio de varas, de banderillas, de muerte) |
| 18.10.2011 |
9:36:32 |
taur. |
терция бандерилий |
tercio de banderillas |
| 18.10.2011 |
9:22:30 |
gen. |
человек, отказывающийся от службы в армии по идейным соображениям |
objetor de conciencia |
| 18.10.2011 |
9:20:21 |
philos. |
человек, отказывающийся от выполнения каких либо действий по идейным соображениям |
objetor de conciencia (objeción de conciencia моральные принципы, идейные соображения; cumplir (hacer) la objeción de conciencia придерживаться своих моральных принципов) |
| 18.10.2011 |
9:19:22 |
philos. |
человек, отказывающийся от выполнения каких-л. действий службы в армии по идейным соображениям |
objector de conciencia (objeción de conciencia идейные соображения, por objeción de conciencia по идейным соображениям ej. para cumplir la objeción de conciencia me trasladé a otro país) |
| 29.11.2009 |
21:34:26 |
idiom. |
металлочерепица |
Teja metálica |
| 21.11.2009 |
22:56:46 |
idiom. |
само собой разумеется, что |
caerse por su propio peso |
| 21.11.2009 |
22:52:59 |
idiom. |
провести бессонную ночь |
pasar la noche toledana |
| 21.11.2009 |
22:40:11 |
idiom. |
говорить сам сама за себя |
cayó por su propio peso (Las cosas siempre se caen por su propio peso y todos entenderán que tienes razón) |
| 21.11.2009 |
22:01:17 |
idiom. |
выгодная покупка |
bicoca (Estuvieron mirando mucho para comprarse el piso, pero mereció la pena. Encontraron uno que era bicoca , es decir bueno y barato.) |
| 20.11.2009 |
15:45:58 |
gen. |
на всю катушку |
a más no poder (disfrutar, usar, trabajar a más no poder) |
| 20.11.2009 |
15:37:27 |
gen. |
не мочь не |
no poder menos de (no pude menos de reir) |
