| 12.08.2018 |
19:25:08 |
fash. |
приталенный |
entallado |
| 9.08.2018 |
10:23:33 |
bot. |
росток |
brote |
| 8.08.2018 |
21:39:51 |
bot. |
караганник |
caragana |
| 8.08.2018 |
20:01:49 |
bot. |
верблюжья колючка |
alhagi |
| 31.07.2018 |
20:01:37 |
gen. |
надо |
hay que |
| 31.07.2018 |
13:02:54 |
gen. |
с чувством выполненного долга |
con el sentimiento del deber cumplido |
| 24.07.2018 |
21:25:56 |
relig. |
аят |
aleya |
| 23.07.2018 |
20:45:17 |
gen. |
отбиться от стада |
salirse de la manada |
| 20.07.2018 |
11:15:08 |
gen. |
смена белья |
cambio de ropa |
| 20.07.2018 |
10:34:51 |
gen. |
этапировать |
deportar bajo vigilancia |
| 20.07.2018 |
7:21:24 |
gen. |
расстёгнуть |
desabotonar, desabrochar |
| 7.07.2018 |
10:23:26 |
gen. |
бежать куда глаза глядят |
correr sin rumbo |
| 2.07.2018 |
8:03:55 |
gen. |
раскосые глаза |
ojos almendrados |
| 2.07.2018 |
7:35:54 |
gen. |
пасти скот |
pastorear el ganado |
| 1.07.2018 |
10:55:46 |
gen. |
тонкая талия |
cintura esbelta |
| 3.06.2018 |
9:41:32 |
gen. |
не дай бог, только бы не |
no vaya a ser |
| 27.02.2017 |
20:09:47 |
gen. |
задуматься |
plantearse |
| 29.01.2017 |
9:18:29 |
gen. |
в радиусе |
en un radio de, dentro de un radio de |
| 28.01.2017 |
16:39:04 |
gen. |
работа оборудования. |
funcionamiento del equipo |
| 28.01.2017 |
15:07:13 |
construct. |
исполнительная схема |
documentación ejecutiva |
| 17.11.2016 |
20:39:38 |
bank. |
остаток денежных средств |
saldo de cuenta |
| 3.08.2016 |
12:07:21 |
gen. |
фартук кухонный |
panel de pared de cocina стеклянный, pared de cocina любой |
| 27.06.2016 |
17:53:50 |
gen. |
книга регистрации актов о заключении брака |
libro de registro de matrimonios |
| 14.06.2016 |
8:30:33 |
gen. |
номер истории болезни, номер больничной карты |
NHC (número de historia clínica) |
| 8.06.2016 |
10:06:14 |
gen. |
играть в салки |
jugar a pillar |
| 27.05.2016 |
10:23:28 |
law |
пользуясь служебным положением |
con el uso ilegal de un cargo público |
| 27.05.2016 |
10:20:33 |
law |
группой лиц по предварительному сговору |
Por un grupo de personas mediante colusión previa |
| 27.05.2016 |
9:04:51 |
law |
свидетельствовать против |
prestar testimonio contra |
| 27.05.2016 |
8:19:03 |
law |
гражданский ответчик |
demandado civil |
| 27.05.2016 |
7:41:52 |
law |
протокол задержания |
acta de detención |
| 26.05.2016 |
7:51:01 |
law |
правонарушение, предусмотренное статьёй |
delito, en violación de lo dispuesto en el artículo |
| 4.02.2016 |
21:11:21 |
Ecuad. |
блин! черт! |
¡сhuta! |
| 4.02.2016 |
21:09:38 |
Ecuad. |
братишка, чувак, парень |
ñaño |
| 4.02.2016 |
20:56:02 |
Ecuad. |
кудрявый о волосах |
churro |
| 8.09.2015 |
19:51:23 |
Ecuad. |
пакет полиэтиленовый, для мусора и т.д |
funda |
| 8.09.2015 |
19:50:19 |
Ecuad. |
напиться, опьянеть |
chumar |
| 26.05.2015 |
11:09:01 |
law |
судебная экспертиза |
examen forense |
| 26.05.2015 |
9:31:59 |
law |
язык судопроизводства |
lengua de procedimiento |
| 21.05.2015 |
16:28:00 |
law |
принятие процессуального решения |
formulación de la decision procesal |
| 21.05.2015 |
16:25:31 |
law |
на основании изложенного |
Sobre la base de lo que antecede |
| 21.05.2015 |
15:50:23 |
law |
лицо, подлежащее вызову в суд |
persona objeto de órdenes de comparecencia |
| 21.05.2015 |
10:32:32 |
law |
ЕРДРединый реестр досудебных расследований |
regístro unificado de investigaciones prejudiciales |
| 20.05.2015 |
16:20:55 |
gen. |
плотного телосложения |
de constitución robusta |
| 20.05.2015 |
13:29:35 |
law |
медиация |
mediación |
| 20.05.2015 |
12:11:45 |
law |
под запись в протокол |
para que así conste |
| 20.05.2015 |
10:08:22 |
cust. |
таможенный пункт |
puesto aduanero, estación aduanera |
| 19.05.2015 |
21:07:56 |
polygr. |
штемпельная краска |
tinta para sellos |
| 19.05.2015 |
20:42:08 |
polygr. |
рельефное клише |
placa de tipos |
| 19.05.2015 |
20:14:27 |
gen. |
округлённость |
redondez |
| 18.05.2015 |
20:13:00 |
gen. |
ОМП отдел миграционной полиции |
departamento de policía de migración |
| 18.05.2015 |
15:16:51 |
gen. |
средне-техническое образование |
educación secundaria técnica |
| 18.05.2015 |
9:55:06 |
gen. |
военная часть |
base militar |
| 18.05.2015 |
9:54:03 |
ed. |
средне-специальное образование |
educación secundaria especializada |
| 18.05.2015 |
8:29:45 |
law |
обстоятельство отягчающее ответственность |
circunstancia agravante |
| 18.05.2015 |
8:11:04 |
gen. |
а также |
así como |
| 12.05.2015 |
20:35:11 |
mexic. |
братишка брат или друг |
carnal |
| 12.05.2015 |
20:34:06 |
mexic. |
мать сленг |
jefa |
| 12.05.2015 |
20:33:31 |
mexic. |
батя, папаня |
jefe |
| 17.04.2015 |
22:05:56 |
law |
свидетельствовать подлинность подписи |
certificar la autenticidad de la firma |
| 17.04.2015 |
20:08:55 |
gen. |
по требованию |
a petición |
| 17.04.2015 |
19:51:21 |
med. |
легочная чума |
peste pulmonar |
| 17.04.2015 |
19:46:03 |
med. |
тяжёлый острый респираторный синдром, атипичная пневмония |
Síndrome respiratorio agudo grave |
| 17.04.2015 |
19:45:14 |
gen. |
подтип |
subtipo |
| 17.04.2015 |
19:38:13 |
virol. |
дикий полиовирус |
virus natural de la poliomielitis |
| 10.04.2015 |
13:52:29 |
sanit. |
мочеприёмник-"утка" |
loro |
| 8.04.2015 |
18:54:41 |
idiom. |
делать генеральную уборку |
hacer el sábado |
| 8.04.2015 |
17:36:49 |
law |
отказ в возбуждении уголовного дела |
negación a iniciar procedimiento penal |
| 2.03.2015 |
12:57:15 |
law |
справка о брачной правоспособности |
certificado de capacidad matrimonial |
| 21.11.2014 |
9:42:20 |
commer. |
канцелярские товары |
papelería (магазин) |
| 19.05.2014 |
12:43:12 |
econ. |
валютная поправка |
seguridad monetaria |
| 26.03.2014 |
20:04:55 |
inf. |
разозлиться, рассердиться |
ponerse guapo (Куба, Колумбия) |
| 6.11.2013 |
15:24:20 |
product. |
нитрил |
nitrilo |
| 6.11.2013 |
14:54:13 |
product. |
паспорт безопасности |
FSD Ficha de datos de seguridad |
| 30.10.2013 |
19:39:59 |
water.suppl. |
налог на воду |
canon de saneamiento |
| 30.10.2013 |
19:39:59 |
water.suppl. |
расход воды |
canon de saneamiento |
| 27.10.2013 |
19:35:26 |
met. |
огарок, обожжённый материал |
calcine |
| 27.10.2013 |
17:38:56 |
product. |
песочный фильтр |
filtro de arena |
| 27.10.2013 |
12:11:28 |
product. |
обжиговые газы |
gases de tostacion |
| 27.10.2013 |
12:08:08 |
product. |
мокрая очистка |
depuración humeda |
| 27.10.2013 |
12:04:49 |
product. |
олеум дымящаяся серная кислота |
oleum |
| 27.10.2013 |
12:01:08 |
product. |
склад минерального сырья |
almacen de minerales |
| 25.10.2013 |
20:35:41 |
product. |
корректно, с достаточными основаниями, уместно, обоснованно |
razonadamente |
| 25.10.2013 |
20:29:58 |
product. |
заключение |
evaluacion |
| 25.10.2013 |
8:33:13 |
industr. |
секторальное законодательство |
legislacion sectoral |
| 24.10.2013 |
13:23:59 |
industr. |
схема торговли разрешениями на выбросы |
comercio de derechos de emision |
| 23.10.2013 |
20:39:18 |
tech. |
СОЖ, смазочно-охлаждающая жидкость |
taladrina |
| 21.10.2013 |
12:50:50 |
mineral. |
гётит железная руда игольчатая |
goethita |
| 21.10.2013 |
12:49:24 |
mineral. |
ярозит |
jarosita |
| 16.10.2013 |
19:16:21 |
law |
зарегистрированное название компании |
razón social |
| 2.10.2013 |
22:24:01 |
law |
высказаться от чьего-либо имени |
llevar vocería |
| 26.09.2013 |
12:23:23 |
econ. |
сметное предложение |
cuota presupuestaria |
| 23.07.2013 |
22:43:26 |
med. |
выведение с фекалиями |
excreción fecal |
| 23.07.2013 |
15:59:02 |
med. |
жёлчная кислота |
ácido biliar |
| 23.07.2013 |
10:28:45 |
med. |
дислипидемия |
dislipemia |
| 23.07.2013 |
10:17:48 |
med. |
первичная профилактика |
prevención primaria |
| 23.07.2013 |
10:00:55 |
med. |
многофакторный анализ |
analisis multivariado |
| 23.07.2013 |
8:49:29 |
med. |
осложнение |
evento |
| 23.07.2013 |
8:49:02 |
med. |
коронарная смерть |
muerte coronaria |
| 23.07.2013 |
6:26:31 |
med. |
диаметр просвета сосуда |
diametro luminal |
