| 4.06.2024 |
11:42:08 |
fig. |
travesti |
травести (театральное амплуа с переодеванием в другой пол  wikipedia.org) |
| 4.06.2024 |
11:38:31 |
fig. |
travesty |
издевательство (пародия на что-то, карикатура cambridge.org) |
| 3.06.2024 |
16:23:27 |
|
further |
furthermore (вводное) |
| 3.06.2024 |
16:23:18 |
|
further |
far (ср. степень) |
| 31.05.2024 |
15:44:10 |
fig. inf. |
oh, please! |
ой, я тебя умоляю! (да кому ты рассказываешь: Oh please, you knew what you were getting into with that double down! facebook.com) |
| 31.05.2024 |
15:32:36 |
|
ой, я тебя умоляю! |
я тебя умоляю! |
| 27.05.2024 |
15:00:21 |
gen. |
floppy |
обвисший (floppy hair • There are a few [cat] breeds that have floppy ears. cambridge.org, quora.com) |
| 26.05.2024 |
18:41:43 |
gen. |
heave |
поднимать с трудом (He heaved the bag on to his shoulder. cambridge.org) |
| 26.05.2024 |
15:52:51 |
gen. |
probe |
расспрашивать (probing questions cambridge.org) |
| 26.05.2024 |
15:52:24 |
gen. |
probe |
пытаться вникнуть (во что-либо: The interviewer probed deep into her private life. cambridge.org) |
| 25.05.2024 |
11:24:00 |
AI. tradem. |
GPT |
ЖПТ (Чат Джипити dzen.ru) |
| 25.05.2024 |
1:35:51 |
genet. |
telegony |
телегония (предполагаемое влияние предшествующего спаривания на потомство, полученное от последующего спаривания; у людей опровергнуто, но, возможно, есть у мух Telostylinus angusticollis wikipedia.org, nih.gov) |
| 24.05.2024 |
18:20:04 |
context. |
usually |
обычно да ("Do you cook your own meals in the evenings?" "Usually." cambridge.org) |
| 16.05.2024 |
1:49:56 |
sl., teen. |
tea |
сплетенка (сплетня – такая роднящая, как посиделка за чайком: ugh I’ve missed so much what’s the tea sis? • I heard some tea about Saturday night! urbandictionary.com) |
| 16.05.2024 |
1:46:16 |
sl., teen. engl. |
mood |
муд (настроение; интернет-выражение согласия: big mood – биг муд = о да, муд = соглы-соглы = оч согласен, чувствую этот вайб/настроение urbandictionary.com) |
| 16.05.2024 |
0:54:33 |
gen. |
transmitter |
передатчик (радио/болезни/сообщения; устройство, осуществляющее преобразование сообщения в электрический сигнал; устройство, используемое для генерации, модуляции и усиления несущей, излучаемой антенной: not all researchers are jumping on the idea that gloves will be a COVID transmitter this season cambridge.org, theweathernetwork.com) |
| 15.05.2024 |
12:06:55 |
sex slang |
teabagging |
чайный пакетик (мужчина помещает одно/оба яичка кому-то в рот/на голову wikipedia.org) |
| 14.05.2024 |
17:26:16 |
idiom. |
do without thinking |
делать не думая (And, by definition, habits are things we do without thinking. forbes.com) |
| 14.05.2024 |
16:30:46 |
cook. neol. |
mayoketchup |
кетчунез (mayonnaise + ketchup = майонез + кетчуп: Mix equal parts ketchup and mayonnaise[...] There you have it, mayoketchup. plantbasedboricua.com) |
| 14.05.2024 |
15:55:04 |
AI. tradem. |
GPT |
Джипити (или "ДжиПиТи": Чат ДжиПиТи будет встроен в смартфоны «Эппл» уже с 18 версией их операционной системы. vyborg.tv) |
| 14.05.2024 |
13:42:43 |
soc.med. jarg. |
r/whoosh |
вижу, шутка пролетела мимо (хештег на Реддите (r/); whoosh – пронестись со свистом urbandictionary.com) |
| 11.05.2024 |
22:53:26 |
gen. |
ghoul |
упырь (cambridge.org) |
| 11.05.2024 |
20:15:52 |
sexol. |
gerontophile |
геронтофил (имеющий болезненную половую тягу к пожилым wikipedia.org) |
| 10.05.2024 |
14:17:05 |
bible.term. |
Kohelet |
Когелет (книга Библии, Екклесиаст
wiktionary.org) |
| 9.05.2024 |
20:49:16 |
gen. |
roadkill |
сбитие животного (транспортом на дороге; chiefly US – the killing of an animal by a road vehicle wiktionary.org) |
| 9.05.2024 |
20:43:45 |
gen. |
roadkill |
сбитое животное (транспортом на дороге; chiefly US: Many county residents have probably never spotted a fox, except maybe as roadkill. cambridge.org) |
| 9.05.2024 |
9:58:09 |
relig. |
Samaritanism |
самаритянство (wikipedia.org) |
| 9.05.2024 |
9:58:09 |
relig. |
Samaritanism |
самаритянская религия (wikipedia.org) |
| 5.05.2024 |
20:01:31 |
Naijá |
chop |
есть (I wan chop – I want to eat – Я голоден collinsdictionary.com, researchgate.net) |
| 4.05.2024 |
18:11:37 |
afr. |
Naijá |
найджа (нигерийский пиджин, Nigerian Pidgin
wikipedia.org) |
| 30.04.2024 |
12:07:02 |
comp.games. sl., teen. |
unlucky |
анлак ("не повезло" betonmobile.ru) |
| 28.04.2024 |
11:52:14 |
|
brim |
to the brim |
| 27.04.2024 |
16:20:51 |
comp.games. sl., teen. |
leave |
ливануть (из матча/игры) |
| 27.04.2024 |
16:20:51 |
comp.games. sl., teen. |
leave |
ливать (из матча/игры) |
| 24.04.2024 |
18:49:13 |
food.ind. |
multifruit |
мультифруктовый (Multifruit Juice Drink with Multivitamins sunmark.co.uk) |
| 24.04.2024 |
15:23:12 |
|
whack |
wack (it's an alternative form of 'wack' ("crazy") wiktionary.org) |
| 24.04.2024 |
14:56:03 |
inf. |
savvy |
сметливый (a savvy consumer cambridge.org) |
| 23.04.2024 |
21:53:11 |
uncom. neol. |
nightdream |
сон (т. к. dream означает и "сон", и "мечта", то появилось слово daydream – дневной dream (мечта, днём мы не спим) и nightdream – ночной dream (сон, ведь ночью как раз спим): You have black nightdreams, I know, for I have sat by you as you slept and heard you talk and seen your terror, which would soon destroy you if you could recall it, as one night showed. wiktionary.org) |
| 23.04.2024 |
13:29:00 |
idiom. |
the blood drained from someone's face |
кровь отлила от чьего-л. лица (кто-л. побледнел: [... Она] поднялась со стула. Кровь отлила от лица, даже губы побелели, только в глазах, обращенных к вошедшему, сверкал гневный огонек. wikisource.org) |
| 23.04.2024 |
11:32:54 |
chat. |
imo |
кмк (in my opinion, как мне кажется) |
| 21.04.2024 |
13:35:07 |
hairdr. |
mousy |
русый (light-brown hair cambridge.org) |
| 18.04.2024 |
20:34:18 |
neol. |
nutritionist |
нутриционистка (феминитив) |
| 18.04.2024 |
13:23:13 |
neol. ling. |
emordnilap |
морднилап (текст, который при прочтении сзади-наперёд означает что-то другое, напр. "рот" и "Тор"; emordnilap is the word "palindrome" spelled backward yourdictionary.com) |
| 18.04.2024 |
2:55:47 |
|
fervor |
with fervor |
| 18.04.2024 |
2:01:54 |
gen. |
prodigy |
вундеркинд (A child prodigy, she entered university at the age of eleven. cambridge.org) |
| 18.04.2024 |
0:37:18 |
accum. |
power bank |
портативное зарядное (портативное зарядное устройство) |
| 17.04.2024 |
11:43:28 |
jap. slang |
domo arigato |
домо аригато (большое спасибо urbandictionary.com) |
| 16.04.2024 |
18:33:29 |
|
wont |
as is someone's wont |
| 16.04.2024 |
18:32:33 |
|
gild the pill |
sweeten the pill |
| 16.04.2024 |
18:32:33 |
|
gild the pill |
sugarcoat the pill |
| 16.04.2024 |
18:31:48 |
|
подсластить пилюлю |
позолотить пилюлю |
| 16.04.2024 |
18:31:43 |
|
позолотить пилюлю |
подсластить пилюлю |
| 16.04.2024 |
18:31:26 |
|
sweeten the pill |
gild the pill |
| 16.04.2024 |
18:31:26 |
|
sweeten the pill |
sugarcoat the pill |
| 16.04.2024 |
18:30:17 |
idiom. |
sugarcoat the pill |
подсластить пилюлю (wiktionary.org) |
| 16.04.2024 |
18:30:17 |
idiom. |
sweeten the pill |
подсластить пилюлю (wiktionary.org) |
| 16.04.2024 |
18:29:00 |
|
sugarcoat the pill |
sweeten the pill |
| 16.04.2024 |
18:29:00 |
|
sugarcoat the pill |
gild the pill |
| 16.04.2024 |
18:24:39 |
|
ilk |
of that ilk |
| 16.04.2024 |
18:07:43 |
|
brass |
top brass |
| 15.04.2024 |
14:16:24 |
|
cheap at twice the price |
cheap at half the price (cheap at half the price – автоантоним) |
| 15.04.2024 |
14:14:59 |
|
cheap at half the price |
cheap at twice the price (cheap at half the price – автоантоним) |
| 13.04.2024 |
14:47:10 |
rude uncom. |
dickface |
членомордый (по-русски так говорят редко: what you lookin' at, dickface? urbandictionary.com) |
| 6.04.2024 |
23:51:28 |
afr. cook. |
chin-chin |
чин-чин (In Nigerian cookery: a snack of small pieces or strips of deep-fried (or sometimes baked) dough: Iloba placed bottles of beer and a small plate of fried chin-chin on the table. oed.com) |
| 2.04.2024 |
23:45:01 |
|
bottom line |
the bottom line |
| 2.04.2024 |
23:44:05 |
idiom. |
the bottom line |
самое главное (The bottom line is that if you don't work, you'll fail the test. cambridge.org) |
| 1.04.2024 |
14:20:41 |
|
ascendant |
in the ascendant (increasingly successful or powerful: He's very much in the ascendant in Hollywood. cambridge.org) |
| 25.03.2024 |
20:22:14 |
gen. |
base |
главный офис ("база": The company's European base is in Frankfurt. cambridge.org) |
| 20.03.2024 |
16:58:32 |
inf. |
make a hash of |
завалить всё дело (cambridge.org) |
| 19.03.2024 |
15:56:35 |
bible.term. |
Kain |
Каин (в английских переводах брат Авеля – это Cain, а Kain может относиться к другим личностям biblegateway.com) |
| 18.03.2024 |
19:03:16 |
|
one step at a time |
take one step at a time |
| 18.03.2024 |
17:06:19 |
gen. |
thong |
трусики-бикини (cambridge.org) |
| 17.03.2024 |
14:23:31 |
gen. |
tramp |
устало бродить (We spent all day tramping around the city looking for somewhere cheap to stay.) |
| 14.03.2024 |
2:34:01 |
|
have a point |
you have a point |
| 14.03.2024 |
2:33:05 |
|
you have a point |
good point! |
| 14.03.2024 |
2:32:56 |
|
good point! |
you have a point |
| 14.03.2024 |
1:40:29 |
|
one-oh-one |
101 |
| 13.03.2024 |
16:22:53 |
literal. |
wet blanket |
мокрое одеяло |
| 13.03.2024 |
16:03:00 |
work.fl. |
temporary residence permit |
временный вид на жительство (временное разрешение на проживание
bydgoszcz.pl, amadej.com.ua) |
| 13.03.2024 |
15:27:47 |
gen. |
spa |
оздоровительный центр (a health spa • a spa town cambridge.org) |
| 11.03.2024 |
17:17:03 |
gen. |
douche bulb |
клизма (инструмент-груша) |
| 11.03.2024 |
17:17:03 |
gen. |
enema bulb |
клизма (инструмент-груша) |
| 4.03.2024 |
0:01:49 |
|
не путать с посаженный |
посажёный (что означает "который посадили") |
| 3.03.2024 |
23:24:50 |
gen. |
wriggle |
шевелиться (cambridge.org) |
| 2.03.2024 |
23:36:38 |
|
достучаться |
достучаться до |
| 2.03.2024 |
19:19:37 |
|
trot |
on the trot |
| 2.03.2024 |
14:19:15 |
misused |
Cuisinart |
Кузинатра (легендарная ошибка перевода; Cuisinart — фирма, делавшая кухонную технику и ставшая в США именем нарицательным, по аналогии с Ксероксом: [С]лово появилось в 90-ых, при надмозговом переводе романа Роберта Желязны «Карты судьбы»[...], когда герой книги спрашивает у сфинкса, что такое «зел[ё]ное, красное и бегает по кругу?». А когда сфинкс сда[ё]тся, то герой отвечает, что это «frog in Cu[i]sinart», то есть, грубо говоря, лягушка в блендере. Но тогда переводчики были не такие осведомл[ё]нные, как мы с вами, поэтому перевели дословно — лягушка в Кузинатре (чтобы это н[и] значило). Хотя и тут сплоховали — если уж переводить дословно, то тогда уж лягушка в КузинаРТе (а не кузинаТРе). dtf.ru) |
| 1.03.2024 |
15:13:38 |
|
one, o, one |
101 |
| 29.02.2024 |
3:16:53 |
gen. |
groomsman |
друг жениха (на свадьбе) |
| 29.02.2024 |
3:16:53 |
gen. |
usher |
помощник жениха (на свадьбе – один из помогающих гостям) |
| 29.02.2024 |
3:16:53 |
gen. |
usher |
шафер (на свадьбе – один из помогающих гостям; некоторые проводят отличие от groomsman в том, что usher ответственен чисто за рассаживание гостей, а groomsmen – ещё и эмоциональная поддержка жениха: A groomsman is someone who is close to the groom[...] An usher is present at the wedding ceremony to take guests to their seats, answer questions, and make people feel welcome as they arrive. theknot.com) |
| 28.02.2024 |
0:11:47 |
zool. uncom. |
bovinology |
бовинология (наука, изучающая коров; см. bovine vetpomoch.ru, iupuc.edu) |
| 26.02.2024 |
15:44:28 |
|
посажёный отец |
посажёный |
| 26.02.2024 |
15:42:50 |
|
не путать с посажёный |
посаженный (что означает "заменяющий родителя жениха или невесты в народном свадебном обряде" academic.ru) |
| 26.02.2024 |
15:36:17 |
|
быть посажёным отцом |
посажёный отец |
| 25.02.2024 |
18:07:56 |
context. |
coyly |
скрытно (жеманно cambridge.org) |
| 24.02.2024 |
20:12:59 |
rel., christ. anc.gr. |
apocryphon |
апокриф (plural – apocrypha wikipedia.org) |
| 20.02.2024 |
17:39:15 |
|
sake |
for the sake of |
| 18.02.2024 |
23:39:03 |
gen. |
lewd |
сальный (lewd comments/gestures cambridge.org) |
| 17.02.2024 |
21:47:42 |
|
better |
bettor (alternative spelling in gambling) |
