| 10.08.2017 |
12:30:22 |
gen. |
загримированный, накрашенный |
maquiado |
| 8.08.2017 |
21:48:07 |
gen. |
главная роль |
protagónico (в фильме, спектакле) |
| 7.08.2017 |
20:58:27 |
idiom. |
бурные эмоции, бурлящие эмоции |
Emociones a flor de piel |
| 30.05.2017 |
20:59:26 |
gen. |
кем ты себя возомнила |
quién diablos te crees que eres |
| 30.05.2017 |
17:14:22 |
mexic. |
докучливый, навязчивый |
encimoso |
| 30.05.2017 |
17:03:58 |
mexic. |
не переживай. не беспокойся |
no comas ansias |
| 30.05.2017 |
8:40:52 |
gen. |
ходить вокруг да около, говорить обиняками, быть ни рыба ни мясо |
andar con medias tintas |
| 28.05.2017 |
20:39:30 |
mexic. |
щёголь, элегантно одетый человек |
catrín |
| 28.05.2017 |
20:20:24 |
lat. |
круто, потрясающе |
¡Qué Padre! |
| 28.05.2017 |
19:42:54 |
gen. |
связать себя обязательством с, посвятить себя кому-л./чем-л. |
comprometerse con |
| 28.05.2017 |
18:31:04 |
lat. |
пьяный в хлам |
como placa de trailer |
| 28.05.2017 |
18:15:16 |
lat. |
до встречи, увидимся |
ahí nos vidrios |
| 28.05.2017 |
17:43:51 |
slang |
гей-актив, лесбиянка-буч |
chongo (гей-сленг (Аргентина)) |
| 28.05.2017 |
17:06:41 |
inf. |
пожалуйста |
porfa (разговорный вариант por favor) |
| 28.05.2017 |
14:46:16 |
mexic. |
шанс, возможность |
chanza (в этом значении слово используется только на севере Мексики) |
| 15.05.2017 |
18:25:58 |
mexic. |
превосходно, отлично, просто заебись |
a todo mecate |
| 13.05.2017 |
16:50:48 |
gen. |
порадовать |
poner contento |
| 13.05.2017 |
16:34:24 |
lat. |
Боже! Чёрт побери! Чёрт! Блин! Ё-моё! |
¡Híjole! (восклицание, обычно выражающее удивление или досаду) |
| 13.05.2017 |
16:25:20 |
lat. |
отличный, классный, просто фантастика |
padrísimo |
| 13.05.2017 |
16:08:48 |
lat. |
шалопай |
tarambano |
| 13.05.2017 |
16:08:08 |
lat. |
шальной, легкомысленный, сумасбродный, несознательный, раздолбайский |
tarambano |
| 8.05.2017 |
22:52:27 |
mexic. |
повздорить, поцапаться |
agarrarse del chongo (обычно о склоке между женщинами) |
| 8.05.2017 |
22:21:26 |
mexic. |
газировка |
chesco |
| 8.05.2017 |
17:04:49 |
mexic. |
резать правду-матку в глаза, сказать горькую правду, дать отповедь |
poner las peras a veinte |
| 8.05.2017 |
17:04:04 |
mexic. |
резать правду-матку в глаза, сказать горькую правду, дать отповедь |
poner las peras a cuarto |
| 8.05.2017 |
16:42:32 |
gen. |
чаёк |
tecito (уменьшительное от té) |
| 8.05.2017 |
16:09:09 |
mexic. |
прогуливать уроки |
irse de pinta |
| 8.05.2017 |
15:53:30 |
mexic. |
Так вот в чём дело! Так вот она, правда! |
¡ya salió el peine! |
| 7.05.2017 |
22:14:41 |
mexic. |
Как дела |
quihubo |
| 7.05.2017 |
21:58:38 |
mexic. |
красивый |
rechulo |
| 6.05.2017 |
5:45:44 |
mexic. |
настала чёрная полоса, так и сыплются неприятности |
está llovido en la milpita |
| 5.05.2017 |
22:44:16 |
mexic. |
сеньор, сеньора |
Iñor, Iñorа |
| 5.05.2017 |
22:13:05 |
mexic. |
портить настроение/момент, раздражать |
sacar de onda |
| 5.05.2017 |
21:53:32 |
mexic. |
оказать услугу, протянуть руку помощи |
hacerle la valona |
| 5.05.2017 |
21:51:58 |
gen. |
побрить |
hacerle la valona |
| 5.05.2017 |
20:47:57 |
gen. |
неузнаваемый |
irreconocible |
| 5.05.2017 |
20:39:53 |
gen. |
глупость |
tarugada (глупый, нелогичный поступок/мысль/высказывание) |
| 25.04.2017 |
21:58:41 |
mexic. |
очень хорошо, прекрасно |
rebién |
| 23.04.2017 |
20:25:48 |
gen. |
умереть |
petatearse |
| 23.04.2017 |
20:13:48 |
idiom. |
искренне |
corazón en la mano |
| 23.04.2017 |
20:12:41 |
idiom. |
когда рак на горе свистнет |
¡ni qué ocho cuartos! |
| 23.04.2017 |
20:12:41 |
idiom. |
при невероятном стечении обстоятельств |
¡ni qué ocho cuartos! |
| 23.04.2017 |
20:12:41 |
idiom. |
когда рак на горе свистнет |
ni qué ocho cuartos! |
| 23.04.2017 |
20:12:41 |
idiom. |
при невероятном стечении обстоятельств |
ni qué ocho cuartos! |
| 23.04.2017 |
19:23:54 |
lat. |
кичливый |
empiringotado |
| 23.04.2017 |
16:10:16 |
gen. |
умничать |
pasarse de listo |
| 23.04.2017 |
13:17:09 |
slang |
набить морду |
partir la cara |
| 22.04.2017 |
22:12:36 |
mexic. |
действовать группой |
echar montón (с дурными намерениями, для нападения и т.п.) |
| 22.04.2017 |
21:57:44 |
gen. |
только, всего лишь |
nomás |
| 22.04.2017 |
21:55:52 |
mexic. |
ребёнок |
huerquillo |
| 4.03.2017 |
21:57:18 |
gen. |
небрежно, топорно |
a las patadas (Арг., Пар., Ур.) |
| 4.03.2017 |
21:39:31 |
gen. |
никто не выжил |
no salvarse ni Dios (En el accidente no se salvó ni Dios) |
| 4.03.2017 |
21:07:31 |
gen. |
корпеть всю ночь напролёт над книгами/работой, не смыкать глаз всю ночь |
quemarse las pestañas |
