 |
Italian-Russian dictionary - terms added by user olga_NO: 18
| 25.07.2012 | 12:28:18 | auto. | спидометр indicatore di velocita | tachimetro (как ни странно именно так он обозначен в моем Руководстве по пользованию автомобилем) |
| 23.09.2011 | 20:15:15 | fin. | хеджирование | copertura |
| 23.09.2011 | 19:48:27 | account. | собственный капитал | patrimonio netto |
| 22.09.2011 | 12:57:51 | math. | область определения функции | dominio |
| 21.09.2011 | 17:24:53 | st.exch. | сделка РЕПО | pronti contro termine (операция по покупке/продаже с обязательством обратной продаже/покупке через определенный срок по заранее определенной цене) |
| 26.05.2011 | 14:29:53 | gen. | некоммерческие организации | terzo settore (сектор услуг - settore terziario; terzo settore в таком значении уже не используется. http://it.wikipedia.org/wiki/Terzo_settore) |
| 17.05.2011 | 17:57:36 | gen. | мыши | murini (лат. Murinae - подсемейство Мыши, самое многочисленное из семейства мышиных (Muridae)) |
| 5.05.2011 | 18:29:16 | gen. | старшая школа | scuola superiore (Scuola secondaria di secondo grado, colloquialmente scuola superiore, precede il terzo ciclo di istruzione a cui appartengono le istituzioni universitarie http://it.wikipedia.org/wiki/Scuola_secondaria_di_secondo_grado_in_Italia) |
| 18.02.2011 | 18:46:01 | gen. | микросхема | circuito integrato (ср. в англ. integrated circuit) |
| 13.01.2011 | 13:49:52 | gen. | агрегирование | riclassificazione (агрегирование бухгалтерского баланса или отчета о прибылях и убытках означает перегруппировку их статей для целей финансового анализа) |
| 5.01.2011 | 14:08:57 | gen. | доверие | credibilita |
| 3.08.2010 | 14:26:51 | account. | нераспределённая прибыль | utili portati a nuovo |
| 3.08.2010 | 14:01:14 | account. | резервный капитал | riserva legale ((обычно применяется слово "капитал", а не "фонд", когда речь идет о балансе предприятия) |
| 3.08.2010 | 13:46:35 | account. | эмиссионный доход | riserva da sovrapprezzo delle azioni (разница между продажной и номинальной ценой акции) |
| 1.08.2010 | 13:02:11 | fin. | чистые активы | patrimonio netto (эквивалент англ. net assets) |
| 28.07.2010 | 13:27:08 | account. | финансовый год, отчётный период | esercizio |
| 27.07.2010 | 22:34:59 | account. | бухгалтерская отчетность | bilancio d'esercizio (используется для обозначения всей совокупности бухгалтерских документов) |
| 27.07.2010 | 22:33:15 | audit. | аудиторское заключение | relazione di revisione |