DictionaryForumContacts

 French-Russian dictionary - terms added by user rvs: 181  >>

8.05.2018 12:08:28 gen. по меньшей мере au moins (Je t'attendrai au moins le temps de dire que j'ai voulu prendre le plus grand risque un soir qui m'a rendue bien triste. - Я буду тебя ждать, по крайней мере, чтобы сказать, что я хотела пойти на самый большой риск в тот вечер, что так меня опечалил.)
15.08.2012 18:39:50 gen. превознесение louange
15.08.2012 18:39:50 gen. превознесение panégérique
23.03.2011 21:33:05 gen. управа благочиния tribunal de police (en Russie avant la révolution de 1917)
23.03.2011 21:28:49 gen. пристав commissaire de police (en Russie avant la révolution de 1917)
23.03.2011 20:57:29 gen. всесословный relevant de tous les ordres
28.02.2011 20:46:32 gen. Кир персидский царь из династии Ахеменидов Cyrus
15.02.2011 20:42:48 gen. ущемлённость fait d'être lésé dans ses intérêts
15.02.2011 20:40:38 gen. ущемить léser (интересы и т.д.)
15.02.2011 19:53:01 gen. громить casser (par exemple lors des pogroms)
12.11.2010 17:25:04 gen. жить анахоретом vivre en solitude
12.11.2010 17:25:04 gen. жить анахоретом vivre isolé
12.11.2010 17:22:32 relig. анахорет anachorète
10.11.2010 0:37:49 gen. самодур despote
10.11.2010 0:37:49 gen. самодур despotique
29.10.2010 18:13:02 gen. залог gage (переносное значение)
9.10.2010 23:12:03 gen. зэк prisonnier
9.10.2010 23:06:31 gen. отловить attraper
9.10.2010 23:06:11 gen. отлавливать attraper
9.10.2010 22:46:36 gen. представлять из себя représenter
9.10.2010 22:35:09 polit. изжить себя devenir obsolète
9.10.2010 22:34:39 polit. изживать себя devenir obsolète
19.08.2010 18:31:54 polit. чёрная сотня centurie noire
29.05.2010 15:02:48 cleric. святые дары saint sacrement
6.02.2010 18:21:54 gen. щедроты bontés
6.02.2010 18:14:52 gen. ухаживать за женщиной faire la cour
6.02.2010 18:13:41 gen. ездить на поклон faire la cour
6.02.2010 18:12:36 gen. ухаживать за faire la cour
1.02.2010 0:17:41 gen. делать пожертвование consentir un don
17.01.2010 21:59:49 gen. договор суперфиция contrat de superficie
17.01.2010 21:45:32 gen. договор эмфитевзиса contrat amphytéotique
17.01.2010 21:43:48 gen. эмфитевт amphytéote
17.01.2010 21:35:19 gen. некоммерческая организация asbl
16.01.2010 16:10:57 gen. лизингополучатель crédit-preneur
16.01.2010 16:10:11 gen. лизингодатель crédit-bailleur
11.01.2010 12:21:28 gen. королевство Обеих Сицилий royaume des Deux Siciles
22.12.2009 0:14:06 gen. кондак kontakion
21.12.2009 12:23:55 gen. прокимен prokimenon
21.12.2009 12:20:53 gen. великий прокимен grand prokimenon
21.12.2009 12:18:55 gen. величание mégalynaire
21.12.2009 12:17:04 gen. поздняя античность antiquité tardive
21.12.2009 12:15:56 gen. ранняя античность haute antiquité
20.12.2009 14:45:38 gen. мироносица myrophore
20.12.2009 14:43:58 gen. жены-мироносицы femmes myrophores
14.12.2009 1:32:22 gen. под страхом sous peine
22.09.2007 14:56:58 gen. свободный libéral (о профессии)
22.09.2007 14:56:55 gen. свободная профессия profession libérale
15.09.2007 19:15:09 gen. здравый смысл bon sens
25.02.2007 13:36:34 gen. близкий complice (en parlant des amis, des frères et soeurs)
28.01.2007 13:56:26 mil. секунд-майор major en second
28.01.2007 13:40:20 mil. подпоручик sous-lieutenant
27.01.2007 23:09:36 gen. переполох alarme
27.01.2007 23:09:36 gen. переполох panique
27.01.2007 22:20:59 gen. сумрак pénombre
25.01.2007 15:50:17 gen. трудолюбие persévérance (упорство, усердие)
25.01.2007 15:47:50 gen. трудолюбие assiduité
25.01.2007 15:47:50 gen. трудолюбие diligence
21.01.2007 17:17:25 gen. чинить преграды apporter des obstacles
21.01.2007 13:30:38 obs. крепость acte de possession des serfs
21.01.2007 13:28:17 obs. крепость acte ou contrat d'achat ou de vente (купчая крепость)
20.01.2007 19:47:27 gen. люди подлого состояния bas peuple
20.01.2007 19:47:27 gen. люди подлого состояния plèbe
5.01.2007 15:48:37 subl. стезя chemin
5.01.2007 15:48:37 subl. стезя voie
24.12.2006 20:06:44 gen. тщеславие orgueil
12.06.2006 17:51:26 poetry хорей trochée
18.05.2006 12:22:30 law центр временного содержания иностранцев, находящихся во Франции на нелегальном положении CRA (centre de rétention administrative)
1.03.2006 13:02:39 gen. посевная campagne des semailles
31.01.2006 14:33:34 gen. многозначительно d'un air significatif
31.01.2006 14:33:34 gen. многозначительно d'un air entendu
31.01.2006 14:22:50 gen. глаза на лоб лезут rester comme deux ronds de frite (быть неприятно удивленным)
31.01.2006 14:17:48 inf. лезть на стену en devenir dingue (не выносить что-либо или кого-либо)
31.01.2006 14:15:38 gen. лезть по швам craquer sur toutes les coutures (об одежде и в перен. смысле)
31.01.2006 14:14:15 gen. лезть в голову obséder (о навязчивых мыслях)
31.01.2006 14:14:15 gen. лезть в голову venir à l'esprit
31.01.2006 14:10:17 gen. лезть pousser vite (о грибах)
31.01.2006 14:08:41 gen. лезть chercher (в шкафу и т.д.)
31.01.2006 14:08:41 gen. лезть aller chercher
31.01.2006 14:06:55 gen. лезть в драку chercher la bagarre
31.01.2006 14:06:55 gen. лезть в драку chercher noise
31.01.2006 14:06:55 gen. лезть в драку se mêler à la bagarre
31.01.2006 14:05:48 inf. лезть importuner
31.01.2006 14:03:16 gen. лезть s'introduire
31.01.2006 14:01:23 gen. лезть grimper
31.01.2006 13:56:36 gen. всюду лезть fourrer son nez partout
31.01.2006 13:26:18 gen. примус réchaud à pétrole
24.01.2006 20:09:34 gen. крещение Epiphanie
24.01.2006 20:09:34 gen. крещение jour des Rois
24.01.2006 19:19:11 gen. святки fêtes de Noël
23.01.2006 17:52:49 ling. рема rhème (новая информация в предложении (противопоставлена теме, тому, что уже известно))
23.01.2006 16:38:54 gen. Ичкерия Itchkérie
23.01.2006 16:38:54 gen. Ичкерия Ichkérie
23.01.2006 16:37:01 gen. Чечня Tchétchénie
17.01.2006 11:24:15 gen. охранник agent de sécurité
31.12.2005 12:17:48 gen. глаз oeil
31.12.2005 12:17:48 gen. уст. и поэт. око oeil
30.12.2005 21:48:03 law структурное образование entité
30.12.2005 21:48:03 law подразделение entité
30.12.2005 20:33:50 law отказывать rejeter une action en justice - отказывать в иске rejeter
30.12.2005 15:46:57 fin. депозитарий dépositaire

1 2