| 6.03.2024 |
23:43:17 |
law |
зарегистрироваться |
sich melden (напр. по месту жительства, в каком-либо органе/ведомстве: sich mit Wohnsitz in Berlin melden) |
| 19.02.2023 |
21:02:18 |
law |
дактилоскопия и фотографирование напр., обвиняемого лица |
erkennungsdienstliche Behandlung |
| 26.12.2022 |
18:13:57 |
busin. |
номинальный счёт |
Treuhandkonto |
| 1.09.2022 |
19:42:03 |
transp. |
транспортная компания |
Spedition |
| 1.09.2022 |
19:42:03 |
transp. |
логистическая компания/фирма |
Spedition |
| 6.04.2022 |
21:21:54 |
law |
документирование следов преступления |
Spurensicherung |
| 9.09.2018 |
18:05:42 |
law |
ознакомить |
eröffnen |
| 5.09.2018 |
15:13:34 |
med. |
терапевтическая стоматология |
konservative Zahnheilkunde |
| 16.06.2018 |
1:19:36 |
gen. |
спектр, палитра z.B. ein Bündel von Veranstaltungen |
Bündel (перен. зн.) |
| 21.04.2018 |
21:03:10 |
law |
множественное гражданство |
Mehrstaatigkeit |
| 21.01.2018 |
22:56:01 |
med. |
пункция брюшной полости |
Abdominale Parazentese |
| 24.10.2017 |
21:01:38 |
med. |
сочетанная травма |
Mehrfachverletzung Verletzungen mit Beteiligung mehrerer Körperregionen – T00–T07 in ICD 10 |
| 16.10.2017 |
12:04:07 |
ed. |
бухгалтерский учёт и аудит |
Rechnungswesen und Wirtschaftsprüfung |
| 29.09.2016 |
17:31:39 |
construct. |
кровельный молоток |
Latthammer |
| 22.09.2016 |
19:27:52 |
mining. |
подземные горные работы |
Grubenbau |
| 22.09.2016 |
19:26:37 |
gen. |
природные ресурсы |
Naturressourcen |
| 22.09.2016 |
19:23:17 |
ed. |
технология конструкционных материалов |
Technologie der Werkstoffe |
| 23.07.2016 |
18:27:11 |
stat. |
относительный показатель |
relativer Wert |
| 1.12.2015 |
20:53:15 |
med. |
высшая психическая функция |
höhere psychische Funktion oft nur im Plural: höhere psychische Funktionen |
| 19.10.2015 |
14:06:04 |
cook. |
мастика |
Fondant |
| 1.10.2015 |
18:04:18 |
med. |
бронхиальная обструкция |
Bronchialobstruktion |
| 24.06.2015 |
13:41:31 |
lab.law. |
полная ставка |
VK (Vollkraftstelle) |
| 14.06.2015 |
15:34:48 |
econ. |
центральный/главный офис |
Firmenzentrale |
| 14.06.2015 |
11:38:16 |
electr.eng. |
клеммный блок |
klemmblock |
| 30.06.2011 |
2:03:16 |
construct. |
рольворота |
Rolltor |
| 18.01.2011 |
14:16:12 |
med. |
гильза протеза конечности |
Schaft |
| 4.03.2010 |
20:37:52 |
med. |
удаление/снятие послеоперационного шва швов |
Fadenzug |
| 6.02.2010 |
21:20:34 |
construct. |
скрытые работы |
verdeckte Leistungen Bauleistungen, реже – Arbeiten (verborgene Arbeiten – это бестактный нонсенс) |
| 18.01.2010 |
18:57:25 |
mach. |
фаска |
Kantenbruch |
| 29.12.2009 |
21:22:50 |
construct. |
задел строительных работ |
geplanter Baufortschritt (Vorlauf – это подготовительный этап перед строительством) |
| 28.12.2009 |
17:39:45 |
tel. |
автоматическая телефонная станция |
digitale Vermittlungsstelle |
| 28.12.2009 |
16:00:52 |
electr.eng. |
негорючая оболочка |
flammwidrige Kabelummantelung |
| 29.11.2009 |
23:07:58 |
med. |
оскольчатый перелом |
Trümmerfraktur |
| 25.08.2009 |
18:50:54 |
construct. |
градостроительный кодекс |
Städtebaugesetzbuch |
| 25.08.2009 |
18:43:56 |
construct. |
ограда |
Zaunanlage |
| 7.04.2009 |
16:59:01 |
econ. |
расчёты с сотрудниками, расчёт з/п |
Personalverrechnung (отдел на предприятии) |
| 17.02.2009 |
16:55:11 |
med. |
осмотр врачом-специалистом |
Konsil (Не путать с "консилиум"!/ В русском языке понятие "консилиум" несколько шире, чем в немецком. В Германии "Konsil" – это осмотр и консультация ОДНИМ врачом-специалистом.) |
| 17.02.2009 |
15:03:54 |
med. |
округлое образование, круглый очаг туберкулёза, туберкулома |
Rundherd |
| 17.02.2009 |
15:01:26 |
med. |
округлые образования, круглый очаг туберкулёза, туберкулома |
rundherde |
| 17.07.2008 |
14:09:36 |
gen. |
рукав |
Ärmel |
| 12.06.2008 |
11:44:05 |
econ. |
возможность взыскания, вероятность взыскания или погашения задолженности |
einbringlichkeit |
| 29.02.2008 |
21:49:25 |
gen. |
вывод из эксплуатации |
Außerbetriebnahme |
| 19.11.2005 |
15:19:34 |
gen. |
конфиденциальность |
Diskretion |
| 9.10.2005 |
17:25:47 |
tech. |
горизонтальное биение |
Planschlag |
| 14.08.2005 |
1:25:21 |
construct. |
рулонные ворота |
Rolltor |
| 27.07.2005 |
19:19:48 |
ed. |
научное подразделение в университете или ВУЗе, в рамках которого аспиранты работают над своими исследованиями и выполняют научные работы диссертации |
Graduiertenkolleg (Можно короче: просто - аспирантура Malligan) |
| 20.07.2005 |
1:52:13 |
tech. |
съёмное кольцо |
Abstreifring |
| 6.07.2005 |
2:50:09 |
tech. |
находиться с ч.-либо на одном уровне |
bündig |
| 6.07.2005 |
2:50:09 |
tech. |
быть вровень |
bündig |
| 9.05.2005 |
5:23:55 |
gen. |
богатый традициями |
traditionsreich |
| 9.05.2005 |
5:02:01 |
gen. |
информационные технологии |
Informationstechnologien (мн. ч.) |
| 9.05.2005 |
1:40:31 |
gen. |
время для разборки, демонтажа ч.-либо |
Abbauzeit |
| 9.05.2005 |
1:39:38 |
gen. |
время для монтажа, постройки ч.-либо |
Aufbauzeit |
| 8.05.2005 |
23:14:07 |
gen. |
место проведение к.-либо мероприятия |
Veranstaltungsort |
| 8.05.2005 |
22:48:20 |
gen. |
техника для проведения конференций |
Konferenztechnik |
| 8.05.2005 |
22:48:20 |
gen. |
конференцтехника |
Konferenztechnik |
| 8.05.2005 |
18:07:31 |
gen. |
техника для дома, домашняя техника |
Heimtechnik |
| 8.05.2005 |
16:42:34 |
gen. |
специальное или отраслевое мероприятие, семинар и т.п. |
Fachveranstaltung |
| 5.05.2005 |
21:20:45 |
gen. |
подарочные изделия |
Geschenkartikel |
| 4.05.2005 |
18:40:24 |
econ. |
экономическое представительство, представительство экономики к.-либо страны |
Wirtschaftsvertretung (deutsche Wirtschaftsvertretung) |
| 4.05.2005 |
14:52:57 |
econ. |
производитель услуг |
Dienstleister |
| 4.05.2005 |
14:52:57 |
econ. |
представитель сферы услуг |
Dienstleister |
| 4.09.2003 |
11:44:14 |
gen. |
подрядчик |
Dienstleister |
