| rus ger |
6.04.2022 |
научно-экспертный отдел |
Spurensicherung |
нет, снятием отпечатков пальцев занимается Erkennungsdienst |
| rus ger |
18.08.2021 |
однодневная депозитная операция |
Einlagenfazilität |
ставка по депозитным средствам, депозитная ставка, ставка привлечения денежных средств по депозитным операциям (как правило в ЕЦБ) |
| rus ger |
24.12.2014 |
анкилозирующий спондилоартрит |
ankylosierende Spondyloarthritis |
ankylosierende Spondylarthritis |
| rus ger |
25.09.2014 |
сурдология |
Surdologie |
Dieses Wort gibt es im Deutschen nicht - es ist ein Teil der Audiologie, der sich mit Hörstörungen beschäftigt, abhängig vom Kontext kann man z.B. "Hörschädigung" nehmen. |
| rus ger |
31.10.2011 |
огневая камера |
Wendekammer |
поворотная камера, реверсивная камера (например, в трехходовых котлах) |
| rus ger |
18.01.2010 |
совмещённая крыша |
unmittelbares Dach |
такого слова нет; совмещенная крыша - бесчердачная или с неэксплуатируемым чердаком; особая роль в этом названии отводится к изоляцинноым слоям, а по сути - это Flachdach |
| rus ger |
29.05.2009 |
концепции современного естествознания |
Standpunkte der modernen Naturwissenschaft |
руссицизм. Правильнее будет Konzept(e), Konzeption(en), Grundlagen, grundlegende Prinzipien |
| rus ger |
16.02.2009 |
тимпанотомия |
Parazenthese |
Правильный перевод: парацентез |
