| 30.11.2017 |
12:00:20 |
gen. |
быть равнодушным к чему-то, относиться наплевательски к чему-то |
refanfinflarse (Часто вместо "me refanfinfla" испанцы произносят и пишут "me repampinfla" - что неверно...) |
| 21.03.2017 |
10:54:56 |
gen. |
перетирать |
triturar (Пример: перетирать помидоры - triturar tomates; помидоры перетёртые - tomates triturados.) |
| 15.12.2016 |
10:37:03 |
inf. |
как огурчик |
cómo un roble (cómo un pepinillo - в испанском не употребляется, звучит двусмысленно) |
| 14.12.2016 |
11:52:56 |
med. |
жизненно важный орган |
órgano diana (disfunción de los órganos diana puede provocar hipertensión arterial) |
| 26.07.2016 |
16:44:26 |
relig. |
находиться под впечатлением чего-то, кого-то |
estar al tanto (estar al tanto de...) |
| 26.07.2016 |
16:44:26 |
relig. |
быть осведомлённым о чем-то, о ком-то |
estar al tanto |
| 27.06.2016 |
14:04:22 |
jap. |
присаживаться |
tomar asiento |
| 22.09.2015 |
14:36:36 |
met.health. |
отчаяние |
frustración (Смысловое описание состояния) |
| 16.11.2013 |
3:53:22 |
gynecol. |
конусовидное иссечение шейки матки |
conización (Я бы по-русски назвал - конусоиссечение... и было бы понятно) |
| 16.11.2013 |
3:53:22 |
gynecol. |
конизация |
conización |
| 14.07.2011 |
14:00:27 |
psychiat. |
ангедония |
anhedonia (психическое расстройство в виде потери чувства радости, наслаждения) |
| 24.06.2011 |
19:08:26 |
anat. |
суставная впадина |
cotilo |
| 9.06.2010 |
13:53:24 |
mineral. |
пиролюзит, пероксид марганца |
manganesia |
| 1.03.2010 |
20:50:15 |
gen. |
живучесть, выживаемость |
pervivencia |
| 1.03.2010 |
20:04:58 |
gen. |
номер, одинаково читающийся как слева направо, так и справа налево, напр. 1331 |
capicúa |
| 21.02.2010 |
0:38:49 |
gen. |
перец-очень острый |
ñora |
