DictionaryForumContacts

 viviannen

link 14.05.2008 9:59 
Subject: a lump sum and a cumulative sum
Здравствуйте,
пожалуйста, помогите нормально сформулировать абзац А - особенно не могу сообразить как правильно "припаять" указанное выражение. Признаться, не совсем понимаю суть. Вот контекст:

The right of the Bank to unilaterally increase interest rates upon written notification of the Borrower without stipulating the above increase in a separate agreement in case of any of the following events:

A) any decision of the Bank of Russia to increase the norms for required reserves of credit organizations deposited in the Bank of Russia at the rate exceeding 30 (thirty) percent of their amounts stipulated as of the date of the Loan Agreement or the date of the last change of the interest rate made under this Item of the Loan Agreement, both in a lump sum and a cumulative sum.

Банк имеет право на увеличение процентных ставок в одностороннем порядке, письменно уведомив об этом Заемщика, без заключения отдельного соглашения на такое увеличение, в любом из следующих случаев:
А) если Банком России принято решение об увеличении нормативов обязательных резервов кредитных организаций, депонированных в Банке России, в размере свыше 30 (тридцати) процентов от их суммы…….

дальше не получается

Спасибо!

 landa

link 14.05.2008 10:35 
предположу, что:
если Банком России принято решение об увеличении нормативов обязательных резервов кредитных организаций, депонированных в Банке России, на величину, превышающую 30% от суммы, завяленной банком на момент подписания настоящего Договора займа или на дату последних изменений процентной ставки, измененной согласно данному пункту договора, как внесением единовременной суммы, так и нарастаюющим итогом.
то есть имеется ввиду, видимо, что банк должен внести средства либо единовременно, либо другим образом в банк россии. насчет "нарастающим итогом" я не очень уверена.

 viviannen

link 14.05.2008 16:51 
Большое спасибо, теперь я применрно представляю, куда могут относиться эти lump sum and a cumulative sum. Текст, кажется, составлялся не носителем языка.

 

You need to be logged in to post in the forum