На выборах не важно, как голосуют,

link 20.06.2009 21:53

Subject: На выборах не важно, как голосуют, — важно, как считают. polit.

Помогите красиво перевести предложение:
На выборах не важно, как голосуют, — важно, как считают.
Мой вариант: No matter who they voted for in the election, but it is important how the [final] vote count was made.

Контекст: недавно состоявшиеся президентские выборы в Иране и реакция оппозиции на объявленные итоги выборов.

Sjoe! ✉ moderator

link 20.06.2009 22:08

Voters don't count, who counts is who counts.

Sjoe! ✉ moderator

link 20.06.2009 22:09

Or: Votes don't count, who counts is who counts votes.

VIadimir ✉

link 20.06.2009 22:09

Просто вар.:
In the election, it is counting (of those ballots) that counts, not voting.

nephew ✉

link 20.06.2009 22:13

http://www.google.com/search?hl=ru&rlz=1D2GGLD_ruRU298RU298&q="It's+not+who+votes.+It's+who+counts+the+votes+"&btnG=Поиск&lr=

Alex_Odeychuk ✉

link 20.06.2009 22:42

Всем спасибо! Выбрал вариант nephew.

nephew ✉

link 20.06.2009 22:43

это вариант Сталина :))

Sjoe! ✉ moderator

link 20.06.2009 22:54

Плохо, замечу, перевели чеканный офоризм Вождя, плохо...
(как и о мочилове в сортире тоже, кстати). Бездари.
Сибирь по им плачет.

nephew ✉

link 20.06.2009 22:59

позвольте с вами не согласиться

Alex_Odeychuk ✉

link 20.06.2009 23:08

Nephew, я имел в виду вариант перевода на английский. :-) Отличный перевод.

О том, что автором актуального афоризма является И.Ст. наверное знают почти все, кто жил в "нерушимом".

P.S. Вот и в Иране оппозиционеры к похожей мысли пришли.

Sjoe! ✉ moderator

link 20.06.2009 23:19

Офоризм явно не знал тот, то писал ваш исходник. Иначе бы он цитату привел бы если не дословно, то, по меньшей мере, точнее.

Кас."позвольте с вами не согласиться" - Не позволю. Так называемые "устоявшиеся переводы" принимаются (i) в пожарном порядке (ii) на безрыбье. Одна "мать Кузьмы" чего стоит.

И вообще мы вольные ху...дожники. Творим, однако. ;)

Shumov ✉

link 21.06.2009 0:31

..er... + Votes do not count -- the cunts* that count them do.
_______________________
* to be replaced by 'ones' for before-watershed broadcast...

nephew ✉

link 21.06.2009 6:24

пафоса не понимаю. мне отказываться от перевода на основании того, что он совпал с "устоявшимся"?

User_name_value ✉

link 21.06.2009 6:29

вы не поэт :)

nephew ✉

link 21.06.2009 8:31