Знакомые дали напрокат несколько фильмов, в т.ч. "Перл-Харбор" в переводе на русский, сижу, смотрю, всё было более-менее хорошо, пока не дошел до эпизода после атаки, когда японскому командующему зачитывают сообщение о результатах операции... и тогда я начал смеяться в голос. ОЧЕНЪ надеюсь, что это переводил не кто-нибудь из коллег-участников форума...

1:53:56
Colonel Fuchida reports...
Tremendous victory. Many ships destroyed. - Великая победа. Множество кораблей уничтожено.
Out of 350 planes we have lost only 29. - Из 350 самолетов осталось только 29.
We are prepared to launch a third wave, Admiral. - Мы преподали им урок, адмирал.
ADMIRAL: We no longer have surprise. - Для них это было настоящим сюрпризом.
We will withdraw the third wave. - Их флот покоится на дне.

1:58:37
После атаки в штаб группировки в Перл-Харборе с часовым опозданием приходит телеграмма из Вашингтона...
Be on alert. Attack by Japan considered imminent. - Японская атака достигла своей цели!

ROTFL. Занавес. :)

И после этого еще говорят, что американские фильмы глупые. :-)

P.S. Айдуза, take it easy. :)

Присоединяюсь к вопросу, честно говоря, эти "передние и задние ноги" у зверушек достали уже.

Так и немудрено, если за рулем сидели униформисты. :0)

I saw the usual waitresses who worked the graveyard shift - Я увидел официантку, обслуживающую рабочих кладбища.

She'd been off her rocker once - Она недавно разбилась на мотоцикле.

Попробую удовлетворить всеобщее любопытство.

Телеканалы типа "Дискавери" не держат штат переводчиков, а используют агенства и бюро. Контракты присуждаются на конкурсной основе. Один из главных критериев, ессесно, является стоимость. Бюро переводов получает контракт сразу на год-два, а то и больше. Многие каналы одновременно переводят определенные программы на 10-15 языков по четкому графику с жесткими временными рамками (т.е. иначе как через бюро это сделать просто не реально). Получив контракт, агентство-победитель конкурса давит на переводчиков, требуя снизить расценки из-за того, что клиент де регулярный, объем солидный (причем, как правило, не предоставляя никаких гарантий конкретному переводчику в отношении регулярности и объема). Хорошие переводчики не соглашаются. Соглашаются плохие и ниразунепереводчики (студентки второго курса университета г. Загадинск-на-Темзе, приехавшие из России учить пиартехнологии и т.п., домохозяйки и просто безработные). Никакого профилирования нет. Один и тот же человек будет сегодня переводить про макак, а завтра - про развитие ракетостроения. Фоновых знаний, как правило, катастрофически мало. С русским многие не в ладах вообще, а для некоторых он и просто неродной. (Но на Западе все ще бытует подход: с постсоветского пространства - значит русский.) Мало того, никто эти переводы никогда не проверяет, перед тем, как они идут в запись. Никто. Никогда. То, что Сергеич и еще несколько тысяч человек в России плюются, слушая эти переводы, никого по большому счету не волнует. Ну, допустим, поступит жалоба на низкое качество перевода на русский... ну, две... ну пятьсот.... Из-за этого канал не будет обирать контракт у агентства, которое переводить еще на 25 языков... Главное то, что основную массу зрителей это качество устраивает. Всё. Качество стоит денег. Производство программ стоит денег. Если перед продюсером стоит выбор потратить деньги на спецэффект или на более качественный перевод - это практически не выбор даже. Масса хочет зрелища. Его и получает.

Напомнило как в "Армагеддоне" Бушеми, сидя в шаттле перед стартом, говорит о нем: мы сидим на 4 миллионах галлонов ракетного топлива, атомной бомбе и этой штуке, которая собрана из 300000 разных деталей, каждая из которых built by the lowest bidder :-)