 |
|
Subject: Артикли в презентациях Здравствуйте, уважаемые эксперты.Хотелось бы узнать, какая практика сложилась по поводу употребление артиклей в презентациях, и, вообще, построение предложений. Чем проще, тем лучше, не так ли? Для примера: Рус: "консалтинг в области создания нового или оптимизации действующего аграрного производства" я перевел как: "Consulting in the area of agroproduction start-up or operating(on-going?) optimization". С удовольствием послушаю Ваше мнение. Спасибо за внимание. |
| вы уверены, что в английском языке есть слово agroproduction?)) |
|
DpoH: не очень :) ну что-то подобное для АПК (агропромышленного комплекса) существует: agro-industry, agribusiness, agribusiness industry. Просто презентацию не хочу загромождать. А вот, тем не менее, был другой... |
|
DpoH: не очень :) ну что-то подобное для АПК (агропромышленного комплекса) существует: agro-industry, agribusiness, agribusiness industry. Просто презентацию не хочу загромождать. А вопрос, тем не менее, был другой... |
|
my two cents: под презентацией Вы подразумеваете слайды презентации? Тогда предложений как таковых может и не быть вовсе. Как правило, информация представлена в тезисном формате. Как-то меня учили, что для оптимального восприятия, слайд не должен содержать более четырех строк по четыре слова в каждом (4X4 rule of visual aids), что естественно, соблюдается весьма редко, и тем более не подходит в случае перевода. Having said that, try to avoid long phrases (and English lends itself perfectly in that sense). And yes, if you can, avoid articles. In your example, in the area of --> опустить сразу options: |
|
sledopyt: О, как я ждал такого ответа! Благодарен за подробные разъяснения. |
| You need to be logged in to post in the forum |