DictionaryForumContacts

 Alex_Odeychuk

link 23.09.2009 13:25 
Subject: наименование справки, касающейся земельного участка law
Добрый день!

Помогите, пожалуйста, поправить перевод (или предложите свой вариант перевода) наименования справки:
Cправка о правовом статусе, количественных и качественных характеристиках земельного участка, распределении земель среди владельцев и пользователей (справка по форме 6-зем)

Как вариант:
Certificate of legal status, quantitative and qualitative description of a plot of land, and land allocation among landholders and land-users (certificate on form No. 6-zem)

Заранее благодарен.

 Alex_Odeychuk

link 23.09.2009 13:40 
Может лучше сказать "land owners" вместо "landholders"?
Что нужно улучшить в переводе?

 

You need to be logged in to post in the forum