Мой вариант - если в нем попробуйте поисправлять (не обращайте внимание на переносы - ворд).
1. По получении доли акционера в капитале/долгового обязательства в СП на основании Оконча-тельного Соглашения.
2.СП выплатит 3,5% от суммы основ-ного капитала, вложенного стратегически-ми партнерами/ партнерами по СП со-гласно Окончательному Соглашению обя-зуются платить Партнерам Консорциума сумму, пропорциональную доле участия в акционерном капитале СП.
СП выплатит 2,5% от суммы долговой син-дикации в соответствии с Окончательным Соглашением, выплачиваемой Партнерам Консорциума, и пропорционально доле долгового участия в СП.

В общем-то вторая попытка. Первый раз никто не осилил.
Эх... где же "завсегдатаи"?! :)

agreements - мн.ч. --> соглашения / договоры

имелось в виду:
пропорционально размеру взносов, которые подлежат внесению и [фактически] были внесены в уставный капитал СП ???

может меня кто-нибудь поправит?
ОксанаС., где же Вы?

proportionate amount on receipt basis of debt into the JVC shall be paid.
попробуйте перевести, взяв за основу вариант перевода, который дан в 14:00.

ORGANIZATION will (and undertakes that its officers and employees will) comply with all requirements and laws applicable in relation to the Engagement. ORGANIZATION hereby confirms to the consortium that it’s entering into the Engagement contemplated by this Engagement Letter or taking any steps with a view to entering into the Engagement (including accepting the terms of this Engagement Letter) will not involve a breach by it of any contractual, statutory, regulatory or other obligation to which it is subject and that ORGANIZATION has not taken and will not take any action and knows of no matter as a result of which it would not be able to give this confirmation were it required to repeat it any time during the Period of Engagement.

ОРГАНИЗАЦИЯ будет соблюдать (и гарантирует, что её руководство и работники также будут соблюдать) все требования и правовые нормы, применимые к Соглаше-нию. Настоящим ОРГАНИЗАЦИЯ подтверждает консорциуму, что она вступает в Соглашение, предполагаемое данным Письмом-Соглашением, либо, что она предпринимает шаги с целью вступления в Соглашение (включая принятие условия данного Письма-Соглашения), что не будет сопряжено с нарушением ею контрактных, нормативных, регламентирующих и иных применимых к этому обязательств, а также, что ОРГАНИЗАЦИЯ не предпринимала и не будет предпринимать действия, а также зная, что независимо от или в результате которых, она не сможет дать такое подтверждение там, где потребуется повторить его на протяжении периода действия Соглашения.

вступление в Соглашение - не по-русски

...а также, что ОРГАНИЗАЦИЯ не предпринимала и не будет предпринимать никаких действий и ей не известны никакие обстоятельства, в результате которых она не сможет дать настоящее подтверждение, если его потребуется предоставить повторно в какое-либо время в течение...

v) While information and opinion compiled or arrived at, for ORGANIZATION by consortium would be in good faith and from public or private sources believed to be reliable, no representations or warranty, express or implied is made as to their accuracy, completeness or correctness. In particular, valuation or any analysis is not a precise science and therefore the consortium cannot certify that the valuation or analysis results, or the assumptions they are based on, are accurate.

v) По мере накопления и поступления информации и заключений, для ОРГАНИ-ЗАЦИИ по отношению к консорциуму было бы в духе доброй воли, и со стороны частных и публичных источников было бы расценено как свидетельство надежности, если об их аккуратности, полноте и достоверности не будет сделано никаких заявлений или заверений в прямом или неявном виде. В частности, оценка или любой анализ не является точной наукой, следовательно, консорциум не может свидетельствовать, что результаты оценки или анализа, а также основанных на них предположениях, точны.

Текст кривой. Начало первого предложения вообще невразумительное. Как будто шахматы перемешали на доске...

for ORGANIZATION by consortium (!!!)

in good faith - забудьте "в духе доброй воли". Добросовестно (в добросовестном порядке).

Давайте попробуем "расчленить":
1) While information and opinion compiled or arrived at, for ORGANIZATION by consortium would be in good faith and from public or private sources believed to be reliable - Хотя информация и заключения, которые готовятся или делаются для Организации (arrived at - я думаю, это в переносном смысле - как arrive at a conclusion) консорциумом, являются добросовестными и исходят из государственных или частных источников, которые считаются надежными...

2) no representations or warranty, express or implied is made as to their accuracy, completeness or correctness. - не предоставляются никакие заверения или гарантии (явно выраженные или подразумеваемые) в отношении их достоверности, полноты или точности.

Ох, спасибо большое. Текст действительно кривой: я не мог понять вообще о чем идет речь :(
Но с Вами все стало ясно. Благодарю!