Indemnity

ORGANIZATION agrees to indemnify and hold harmless the consortium (“indemnified person”) from and against any and all losses, claims, demands, damages, costs, judgments, charges, expenses or liabilities (or actions, proceedings or investigations in respect thereof) (“Claims”) which indemnified person may suffer or incur or which may be made against indemnified person relating to or arising directly or indirectly out of, or in connection with, the Engagement or consortium’s Engagement hereunder; or out of any breach or alleged breach by ORGANIZATION of any term of this Engagement; and ORGANIZATION will reimburse the indemnified person on demand for any and all such costs and expenses which are incurred by any indemnified person in connection with investigating, preparing or defending any Claim, whether or not in connection with pending or threatened litigation or arbitration, in which indemnified person is a party or otherwise involved, and whether or not resulting in liability on the part of indemnified person.

Гарантия возмещения убытков

ОРГАНИЗАЦИЯ дает согласие возмещать и защищать консорциум от всех и любых убытков, претензий, требований, ущербов, расходов, судебных издержек, штрафов, затрат или долговых обязательств (а также действий, судебных процессов или рассле-дования в его отношении) (“Претензий”), которые может понести и которым может подвергнуться защищаемое лицо, либо которые могут возникать не в пользу защи-щаемого лица, относящиеся или возникающие прямо или косвенно из-за, или же в связи с, данным Соглашением или Соглашением консорциума; либо из-за любого нарушения или предполагаемого нарушения ОРГАНИЗАЦИЕЙ каких-либо условий данного Соглашения; при этом ОРГАНИЗАЦИЯ возместит защищаемому лицу по первому требованию все и любые такие расходы и затраты, которым подвергается защищаемое лицо в связи с расследованиями, Претензионной подготовкой и защитой, так или иначе, связанные с рассматриваемым или потенциальным судебным процессом или арбитражным разбирательством, в котором защищаемое лицо выступает в качестве участника или вовлечено каким-либо иным образом, и, так или иначе, приводящее к появлению долговой обязанности защищаемого лица.

indemnified person - забыл, как это формулируется. Только не "защищаемое". Вот Оксана придет - может быть, подскажет...

ORGANIZATION will not, however, be responsible, for any Claims incurred by indemni-fied person to the extent that such Claims are found in a final judgment by a Court of competent jurisdiction (and against which no appeal is or can be made) to have resulted solely from actions taken or omitted to be taken by indemnified person.

Однако ОРГАНИЗАЦИЯ не будет нести ответственность за любые претензии, предъ-являемые к защищаемому лицу при условии, что такие Претензии устанавливают окончательным решением надлежащей судебной инстанции (при этом против кото-рой не подали и невозможно подать апелляцию), возникшие исключительно вследст-вие действий, совершенных или предположительно совершенных защищаемым ли-цом.

to the extent that such Claims are found in a final judgment by a Court of competent jurisdiction... have resulted solely from actions taken or omitted to be taken - при условии, что такие Требования, как установлено окончательным решением компетентного Суда (которые не обжалованы или не могут быть обжалованы [не подлежат обжалованию]), вызваны исключительно действиями или бездействием со стороны indemnified person

Незачем расширять термин - сторона, получающая возмещение - нормально. В принципе, можно написать "возмещаемая сторона" (для краткости). Ведь можно сказать "возмещающая сторона" (Indemnifying Party)?