 |
|
Subject: бурить под раствором dril. Обращаюсь к переводчикам "нефтянки" - у кого-нибудь есть соображения, что означает "под раствором"? С использованием данного раствора?Вот контекст - предложение из отчета по бурению скважин: "При этом, дополнительно закачено материала для борьбы с поглощением бурового раствора в объеме 5 м3, и было продолжено бурение под этим раствором до глубины 4788 м и по достижению данного интервала динамическое поглощение увеличилось до 12 м3/час, а статическое поглощение составило 11,5 м3/час." |
| да |
| материал добавили to prevent mud losses. а потом продолжили бурение. но на глубине 4788 м это перестало помогать. мне так видится ситуация. под раствором - это с использованием его. |
| т.е. выделенное можно перевести как "...using this mud..."? |
| continued to drill with this fluid/mud down to.... |
|
на всякий случай: по поводу "закачено" - мопед не мой, я просто разместил объяву http://moto.kiev.ua/forum/?fname=perls&trid=perls/1162393539473 |
|
спасибо всем ответившим! следующий (и, надеюсь, последний) вопрос - что означает выделенное предложение: При бурении интервала 4856,9 – 4857,4 м началось частичное и затем полное поглощение бурового раствора. Уровень раствора на устье отсутствовал. |
| up |
|
Обычно бурят НА растворе - the drilling was continued with this mud to 4788 mMD, and below this depth a dynamic mud loss increased to 12 m3/hr, аnd static mud loss increased to 11.5 m3/hr |
| Уровень раствора на устье отсутствовал. = no mud returns |
| 10-4, огромное Вам спасибо! |
|
Еще один вопрос. Можно ли перевести выделенное в приведенном пассаже (о зарезке бокового ствола ввиду прихвата КНБК) как top of cement? "Работы начались 22 июня спуском 311,1мм КНБК до кровли цементного моста на 3114м." |
| yep, TOC is right |
|
Top of cement - это высота подъема цемента за обсадной колонны при тампонажных работах. У вас же - RIH to the cement bridge top. |
| Спасибо, 10-4, мне TOC с самого начала не нравилось :) Если вместо bridge напишу plug, будет большой ошибкой? |
| That is TOC |
| You need to be logged in to post in the forum |