 |
|
Subject: reconstituted whole fruit juice - цельный или восстановленный? food.ind. It contains the reconstituted whole fruit juices of each ingredient rather than supplemental forms of the vitamins and minerals they offer, ensuring the optimum nutrients are provided.Насколько я знаю, соки бывают либо цельными, либо восстановленными. Тот сок, о котором идет речь, стоит настолько дорого, что я сомневаюсь, чтобы он был восстановленным. Тогда к чему слово "reconstituted"? Заранее спасибо. |
| Или whole (цельный) относится не к juice, а к fruit? Тогда получается, что восстановленный сок из цельных фруктов. Так вообще можно сказать? |
| Это скорее цельный фруктовый сок, а слово "reconstituted" означает скорее переработанный, прошедший определенную обработку, нежели сам факт восстановления. |
Alexander Oshis ✉ moderator |
|
link 20.01.2011 9:41 |
|
"whole" относится к плодам (а не "фруктам"). Всё вместе это может быть. например, "Восстановленный сок из целых плодов (манго / шманго и пр.)" |
| да, причем такое написание - рекламная уловка |
| Мне было бы пофигу, если сок восстановленный - из целых плодов или из рубленых :)) |
|
link 20.01.2011 9:55 |
| а мобыть не "целых" а "цельных"? (типа как whole wheat - это цельная пшеница, в которой все в исходных природных пропорциях) |
| Если "восстановленный сок из цельных фруктов", то дальше там идет "каждого ингредиента" - получается некрасиво. Вообще сок состоит из 4 ингредиентов - 2 ягод и 2 фруктов. |
| "Он содержит обработанные цельные плодово-ягодные соки каждого ингредиента"? |
| И мелко-мелко, у сгиба на боку: "Содержание фруктовой части - не менее 40%" ))) |
|
link 20.01.2011 10:06 |
| Восстановленный, из цельных ингредиентов |
|
он м.б. из концентрата восстановленный "Производители называют продукт "100%-ный такой-то сок, восстановленный из концентрированного сока" http://www.marka-group.ru/materials/issledovanie_konyunkturyi_ryinka._kratkij_obzor,_g._ekaterinburg |
| Скажите, а что такое "Восстановленный томатный сок" - в выходные видел в продуктовом, вроде недорогой, за 3 л рублей 85 или 90.... но что-то напрягло и не стал покупать |
|
link 20.01.2011 10:57 |
| "Восстановленный томатный сок" - наверно, томатную пасту высушили в порошок, потом разбавили водичкой ))))) |
|
Я как-то работал у официального диллера соков. Как делаются восстановленные соки я знаю. У натуральных (всамделишных) соков надписи очень короткие - "Состав - яблочный сок 100%." Без разъяснений и уточнений относительно витаминов и полезности. То, что предложено к переводу, обычный рекламный заворот, расчитанный на ограниченное сознание обывателя. Поэтому здесь речь идет о восстановленном соке. Что же до цены...законы ценообразования включают в себя и определенные психические моменты. - "Я пью вот такой вот крутой сок. Посмотрите на меня." |
|
Serge1985 Lonely Knight Томатный сок (в России) делается исключительно из томатной пасты. |
| Главное - не думать, из чего и как делается томатная паста )) |
|
Лазарь мы сами из своих яблок делаем яблочные соки... вкус оооооочень отличается от покупных |
| Дим, а из чего она делается? |
| Из помидоров. Любых. |
| Не верю! |
|
link 20.01.2011 11:12 |
|
// Главное - не думать, из чего и как делается томатная паста )) // вспоминается КВН, ранних девяностых: - почему черное море называется "черным"? |
| Я школьником на консервном комбинате работал (в далекие СССРовские времена), где делают яблочный сок. С основными стадиями этого процесса знаком. А вот томатный сок там не делали. Или, может и делали, но я не видел. |
|
Серж, правильно. Из помидоров, любых - кондиционных и гнилых, а также гнилых арбузов, яблочного пюре и т.д. |
| Видели бы Вы как делается колбаса |
| ...и до конца жизни будут сниться кошмары |
| не-ет, все гораздо прозаичнее. Я теперь ем только цельное мясо - шейку, карбонат, буженину и т.п. |
| а я в свои осьмнадать как-то 3,5 недели поработал официантом в одном ресторане... гы, кто бы подумал, что за 6-8 минут до подачи клиенту еда может выглядеть так?! |
| *осьмнадцать, сорри |
| Лучше всего есть домашнее, но нынешние дамы, выйдя замуж, не собираются заморачиваться с готовкой. Поэтому, мужики, придется Вам есть то, о чем сказано выше |
|
link 20.01.2011 11:34 |
|
// Поэтому, мужики, придется Вам есть то, о чем сказано выше // фсе фигня ... научиться готовить простые питательные вещи нетрудно |
| Всем спасибо за помощь |
|
silly.wizard Согласен, что сам периодически и делаю |
|
link 20.01.2011 11:39 |
| погодите, anuta83, мы тут еще только начинаем - про вкусную здоровую еду. разве не актуально? =)) |
|
silly.wizard anuta83 - девушка, ей про еду не интересно, ей бы про любовь |
|
Ох, не травите душу едой и любовью. ))) Мне сейчас про перевод интересно. У кого есть желание, помогите, пожалуйста, с ещё одной заморочкой про тот же самый сок на Прозе - и мне помощь, и Вам кудозы. http://www.proz.com/kudoz/english_to_russian/advertising_public_relations/4193194-return_your_first_case_for_a_complete_refund.html |
|
"У кого есть желание, помогите" Желание, то есть, но как Вам помочь в рабочее-то время? |
| You need to be logged in to post in the forum |