 |
|
Subject: wonderman - как перевести? Пожалуйста, помогите перевести.wonderman Слово встречается в названии песни, нет контекста... Есть вот такая фраза: I traded friends for fans cement for sand raise your hand the wonder man |
| чудо-человек |
|
link 7.02.2011 20:52 |
|
это решается как математическая пропорция: wonder kid = вундеркинд wonder man = ? вар-т можно выдбирать такой, чтоб в рифму: |
|
link 7.02.2011 21:14 |
|
///Это решается как математическая пропорция: wonder kid = вундеркинд wonder man = ? вар-т можно выдбирать такой, чтоб в рифму/// wonder man = вундермэнд. (Объясняю логигу- там д было- н добавили, сдесь н было- д добавили) Сошлась пропорция???:) |
|
link 7.02.2011 23:06 |
|
я думаю, "д" добавить - это хороший выбор! что скажете, yulia_d? ;) |
| Я слышала wonderbra..:)) Ну а так , "I traded friends for fans cement for sand" = поменял не шило на мыло, а ...друзей на хзк, как цемент на песок меняют .. ну вот и пляшите от этого |
| ни при чем тут "вундеркинд", здесь то ли "супермен", то ли "звезда" - не знаю, не вчитывалась в текст |
| В слове "вундеркинд" никакого "д" не добавляли - это немецкое слово "wunderkind", das Kind - ребенок. |
|
link 8.02.2011 5:14 |
|
\\\В слове "вундеркинд" никакого "д" не добавляли - это немецкое слово "wunderkind", das Kind - ребенок.\\\ Да ладно:) Вот ведь чудеса... Чего только на этом форуме не узнаешь:))) |
|
Ой, столько ответили. :) Спасибо всем! Про wunderkind - это точно, слово немецкое, под это не подходит. :) Чудесный человек - это напрашивается само собой, просто может быть это всё же какое-то сленговое слово, именно английское. Но кажется, нет. Склоняюсь, что это всё же что-то типа супермена, только без его чудесных способностей, как-то так. :) //я думаю, "д" добавить - это хороший выбор! |
| Кому-то вандербра, а мне вот вандерсэкс вспомнился..:) из кино какого-то) |
| Евротур))) |
|
Выяснилась этимология слова. Произошло на самом деле от wonderwoman. :) http://ru.wikipedia.org/wiki/%D0%A7%D1%83%D0%B4%D0%BE-%D0%B6%D0%B5%D0%BD%D1%89%D0%B8%D0%BD%D0%B0 Однако, в отличие от чудо-женщины, чудо-мужчина всё же способностями супермена не наделен. :) |
| You need to be logged in to post in the forum |