 |
|
Subject: сила воли Здравствуйте!Подскажите пожалуйста, как правильно перевести эту фразу - "Это же какую силу воли надо иметь,чтобы проходя мимо магазина не посмотреть на свое отражение в зеркальной витрине!" Заранее большое спасибо |
|
link 24.05.2011 20:55 |
|
link 24.05.2011 20:59 |
|
вообще-то тут по смыслу ближе к "самоконтролю" self-control но если надо дословно, то: |
|
link 24.05.2011 21:09 |
|
What a strong will one should possess to be able to walk by a shop window without looking in it... У меня такое впечатление, что это какая-то достаточно известная цитата, слышанная именно по-английски... Погуглите... |
| вдогонку mind over matter:) |
|
link 24.05.2011 21:31 |
|
встретилось: Ladies, can you walk past a shop window without checking yourself out? |
| а я чаще слышал power of will, но это сути дела не меняет :Р |
| You need to be logged in to post in the forum |