 |
|
Subject: best available rate hotels Фраза такова:25% ON RACK RATES (please see General Conditions for commission on BAR rates). Самостоятельно мне удалось дознаться, что BAR rate – это best available rate, но нагуглить мне удалось только описательные переводы типа «стоимость номера, позиционируемая как самая низкая цена, доступная на момент бронирования» или «лучший доступный на каждый день тариф на размещение». А покороче варианты кто-нибудь встречал? Заранее спасибо. |
|
link 9.09.2012 15:45 |
|
самые низкие цены на данный момент лучшее предложение |
|
link 9.09.2012 16:24 |
|
еще пишут: "мы предлагаем лучшие цены", "лучшие ценовые предложения" "минимально возможные" не пишут |
| У меня не реклама, а образец договора. |
|
link 9.09.2012 16:33 |
|
тогда лучшие имеющиеся цены но должно быть точное определение |
| Ну вот наткнулась в тексте на определение: rates subject to availability. |
| лучшие цены/расценки на данный момент |
| best available rate -- лучший/наилучший доступный тариф |
| best available price наиболее выгодная текущая цена. Лингва |
| А с Вами, nephew, я после того, как Вы выказали ко мне полнейшее неуважение, а потом еще и облили грязью моих братьев и сестер во Христе, от всей души возмущенных выходкой небезызвестных «писек» и желавших их примерно наказать, я общаться не желаю, а какую-либо помощь от Вас получать не хочу и подавно. |
| Ну это Вы зря, Игишева - обращайтесь в таком случае к братьям во Христе, а не к форуму! |
| Rengo, у меня нет никакого желания с Вами конфликтовать, но все-таки позвольте Вам заметить, что я человек, а не бобик, которому можно дать пинка, а потом кинуть кость, и он опять хвостиком завиляет. Если кто-то меня с моими принципами и убеждениями (не только религиозными) не уважает, то это его дело, но я достаточно уважаю себя, чтобы не хотеть быть таким людям чем-либо обязанной. |
|
link 9.09.2012 20:20 |
| igisheva, окститесь.... |
| Ку-ку. |
| А зашедших на огонек я настоятельно прошу не раздувать скандал. Кому я неприятна, тем я предлагаю со мной просто не обращаться (в т. ч. игнорировать мои вопросы), и дело с концом: я приму такое их решение с полным пониманием и уважением. |
|
link 9.09.2012 20:29 |
| вот ведь, nephew, правда видно, что the road to hell is paved with good intentions) |
|
link 9.09.2012 20:57 |
|
"кто-то меня не уважает" "я достаточно уважаю себя" "я приму такое их решение с полным уважением" "Кому я неприятна, тем я предлагаю со мной просто не обращаться (в т. ч. игнорировать мои вопросы), и дело с концом" Логично было бы именно Вам игнорировать таких людей. Модераторы! Можно ли сделать так, чтобы nephew не мог писать в темы, поднятые igisheva? Или в темы, в которых igisheva участвует? Чтобы nephew не видел ничего, написанного igisheva? А igisheva не видела ничего, написанного nephew? Каким бы еще образом довести это предложение до абсурда? |
| Alexander Orlov, и Вам я тоже адресую просьбу не раздувать скандал (тем более что с Вами мы вроде как не ссорились и делить нам нечего). Я свою позицию озвучила, до адресатов она, надеюсь, дойдет, а устраивать по этому поводу препирательства у меня желания нет. |
| You need to be logged in to post in the forum |