Sign in | English | Terms of Use
DictionaryForumContacts

 margo33391 ✉

link 5.11.2013 19:07 
Subject: каждый занят своим делом gen.
Пожалуйста, помогите перевести.

Выражение встречается в следующем контексте:
В нашемм городе население 3000 человек. И каждый занят своим делом. Все трудятся для общего блага.
Заранее спасибо

 Wolverine ✉

link 5.11.2013 19:14 
утопия.
а в тюрьме что, вообще никого?
если и так, значит, тюремщики не заняты своим делом. то-то.

 glomurka ✉

link 5.11.2013 19:39 
что-то вроде
Each caste does its part for the Greater Good.
?

 techy1 ✉

link 5.11.2013 19:53 
Our town of 3000 people is small and very much like a family. Which means we really care for one another and get along very well, except for the days when we have to spend time together. That's why everybody is doing their own shit. It's much much better that way.

 VLZ_58 ✉

link 5.11.2013 20:02 
The population of our town is 3,000 people. Each and everyone do their bit (part) (в определённом контексте - mind their own business) and contribute to the common good.

 Cosmopolite ✉

link 5.11.2013 20:04 
techy1, well done ;-)

 techy1 ✉

link 5.11.2013 20:46 
спсб :)

 Aiduza ✉

link 6.11.2013 0:28 
"We've laid the cables and the wires
We've split the wood and stoked
the fires
We've lit our town so there is no
Place for crime to hide
Our little church is painted white
And in the safety of the night
We all go quiet as a mouse
For the word is out
God is in the house
God is in the house
God is in the house
No cause for worry now
God is in the house

Moral sneaks in the White House
Computer geeks in the school house
Drug freaks in the crack house
We don't have that stuff here
We have a tiny little Force
But we need them of course
For the kittens in the trees
And at night we are on our knees
As quiet as a mouse
For God is in the house
God is in the house
God is in the house
And no one's left in doubt
God is in the house

Homos roaming the streets in packs
Queer bashers with tyre-jacks
Lesbian counter-attacks
That stuff is for the big cities
Our town is very pretty
We have a pretty little square
We have a woman for a mayor
Our policy is firm but fair
Now that God is in the house
God is in the house
God is in the house
Any day now He'll come out
God is in the house

Well-meaning little therapists
Goose-stepping twelve-stepping Tetotalitarianists
The tipsy, the reeling and the drop down pissed
We got no time for that stuff here
Zero crime and no fear
We've bred all our kittens white
So you can see them in the night
And at night we're on our knees
As quiet as a mouse
Since the word got out
From the North down to the South
For no-one's left in doubt
There's no fear about
If we all hold hands and very quietly shout
Hallelujah
God is in the house
God is in the house
Oh I wish He would come out
God is in the house"

"GOD IS IN THE HOUSE" by NICK CAVE AND THE BAD SEEDS

 AMOR 69 ✉

link 6.11.2013 3:42 
///а в тюрьме что, вообще никого? ///

Вы невнимательно читаете. Там же сказано "3000 человек". Значит, и тюрьма, и больница, и пожарная команда, и вытрезвитель, и ближайший супермаркет находятся в райцентре в 100 километрах.

 Ana_net ✉

link 6.11.2013 3:47 
22:53 +

 

You need to be logged in to post in the forum

Get short URL