Во-вторых, мне не очень ясна разница между понятиями hot milling и hot rolling. Предварительный вариант перевода: hot milling - "фрезерование горячей заготовки",
hot rolling - "горячая прокатка", но я не уверен. Тем более что еще встречается словосочетание Hot Strip Mill (HSM).

В-третьих, трудности вызывает перевод видов дефектов поверхности.
Сопоставив данные из ГОСТ 21014-88, я перевел sticker break как "перегиб слипания сварки", но сильно сомневаюсь в корректности перевода.
Дефект "dry in" я вообще нигде не нахожу.

Наконец, есть фраза в источнике: This PC-based processing board provides the ultimate in system flexibility based on the well known and flexible FPGA technology, which the Image Processing, Thresholding and filtering performs in real-time."
Я перевожу: "Процессорная плата, сопряженная с интерфейсом персонального компьютера, придает системе максимально возможную внутреннюю гибкость за счет известной гибкой технологии FPGA (программируемой пользователем вентильной матрицы, ППВМ), благодаря которой Обработка изображений, Пороговое ограничение и Фильтрация происходят в реальном времени."
Буду благодарен, если скорректируете мой перевод, особенно перевод выражения PC-based processing board.

Заранее спасибо!

Видимо, finishing stand - это стойка (стеллаж, станина?), на которой в конечном счете оказывается рулон металла после прокатки. Как эта штука называется по-русски?

Я не металлург, но если по логике рассуждать. Есть прокатный стан, там бывает холодная и горячая прокатка. Но там могут металл не только прокатывать, но и фрезеровать (резать)?

Еще один сомнительный фрагмент:
The surface of the roll, where the Line Scan sensor is positioned, needs to have significant contrast to all inspected material surfaces. The minimum grey value difference of roll and material surfaces has to be greater than 20.

Почему тут противопоставляются roll and material surfaces? Может быть, это "поверхности окружающих материалов"? То есть поверхности вокруг двигающейся полосы?

В источнике есть изображения дефектов. Вы правы sticker break имеет серповидную форму или форму скобы. А вот dry in изображено непонятно.

[url=https://fotki.yandex.ru/next/users/alexogor2/album/175359/view/653017][img][/img][/url]

Хотелось бы еще поговорить про виды дефектов.

Yuriy Sokha, мне все же не совсем понятно про sticker break.
В словаре Лингво написано: sticker 1) связующее вещество 2) стылая плавка 3) слиток, застрявший в изложнице 4) форма, застрявшая при съёме с модели 5) термокраска; термокарандаш 6) "сварыши" (места спекания или сваривания листов в пакете).
В ГОСТе написано: sticker patches - пятна слипания сварки (п. 46).

Однако на практике рисунок соответствует как раз Вашему определению: sticker break - серповидная несплошность, светлые скобы, темные скобы, навары, наплывы. Мне непонятно, что такое sticker?
А может это быть "гармошка" (п. 11 ГОСТа)?

Вот общий перечень переводов дефектов в моем тексте (не все они изображены на рисунке):
edge crack - трещина кромки (хотя есть п. 13 "рванина на кромках")
mechanical fault - механическое повреждение (по рисунку непонятно, что это за повреждение)
weld - сварной шов (непонятно - это действительно шов или дефект, внешне похожий на шов?)
stain - пятно
fold - складка (ГОСТ, Приложение 1, п. 6)
hole - отверстие (хотя в ГОСТе есть "скворечник", п. 17).
scratch - царапина (п. 63)
splash - заплески (п. 41)
shell - плена (п. 8, 15)
scale - окалина
roll mark - отпечаток (п. 29)
imprint - след
line stop defect - дефект остановки линии?

Strip лучше переводить "полоса" или "лента" металла?

Аutomotive-exposed steel - сталь для движущихся частей транспортных средств?

Как исходя из следующей картинки лучше перевести tempering и annealing на русский язык? Судя по описанию в англоязычной Википедии, оба эти процесса включают в себя нагрев и охлаждение. Как передать разницу между этими процессами на русский язык?
https://fotki.yandex.ru/next/users/alexogor2/album/175359/view/653027

Заранее спасибо!