 |
|
Subject: умняга Доброе ночи!! Какое англ слово может соответствовать русскому - умняга? |
| а умняга по-русски это хорошо или плохо? |
| умняга=умняшечка? :) |
|
умный сообразительный человек с усилит. положительным значением (как трудяга, крутяга). Суффикс ага-яга в основном имеет положит значение, в отличие от уга-юга (ворюга, аферюга, хапуга) |
|
http://www.multitran.ru/c/m.exe?l1=1&l2=2&s=%F1%E5%EC%E8+%EF%FF%E4%E5%E9+%E2%EE+%EB%E1%F3 :-) а вообще-то дворнягу напоминает |
| ага, значицца, дворнягу с усилит. положительным значением :-) |
| Посмотрите перевод какого-нибудь «умницы» и выберите по вкусу. |
|
Умняга, видимо, из фильма про Стилягу ))) PS |
| Покажется несерьезным, перевод прозвища ожившей игрушки) - ..Smarty возможно..но как то не эмоционально. Дети ж все таки |
| geek |
| и всего-то через час после сабжа нам всё-таки сообщили контекст! :-) |
|
если очень хочется сохранить колорит и суффикс ,то smart+yaga Другое дело, что получится такая же фигня, что и при переводе с английского на русский какой-нибудь такой же бредятину с якобы сохранением всех оттенков смысла п.... |
| Geek вызывает немного негативное отношение), нужно наоборот |
| smart+yaga -> баба Яга не в ступе, а на Смарте! :-) |
| )))))) |
|
///Geek вызывает немного негативное отношение), нужно наоборот/// O, sure. |
| Amor, спасибо за контекст. Забираю слова обратно |
|
link 10.01.2016 1:07 |
| Brainan |
| Brainiac |
| Спасибо всем for assistance!!!! |
| You need to be logged in to post in the forum |