"Как вы думаете, дорогие друзья, какого рода вопросы мне задают мои онлайн-студенты, начитавшись в последние дни соответствующих веселеньких новостей?
Юрий, а как бы так сказать "Это полный, а дальше число Пи, 3,14, но только повежливее, а то я девочка культурная, но загнуть на все это десятиэтажным иногда так хочется, что аж жуть".
Ага. Вопрос понял. Это выразить типа пушного зверька такого полярного, но очень упитанного, да?
Это полный пипец – It takes the cake.
Выражение «Это берет торт» может на первый взгляд показаться странным. Какой торт, куда берет, зачем?
Давайте представим себе ситуацию, когда куча детей собралась за праздничным столом, и вот уже подан роскошный именинный кремовый торт со свечами, у всех уже текут слюнки, все предвкушают – и вдруг некто входит в комнату и уносит торт.
Приехали, приплыли, туши свет, гаси свечи, суши весла, после такого все вообще теряет смысл…
В общем, полный пипец. Если не сказать больше. Да, кстати, в моей советской молодости выражение про песца обозначало апогей и апофеоз в любой коннотации - как положительной, так и отрицательной. В современном английском насчет тортика - то же самое.
Вот как мой канадский знакомый по качковскому залу, суровый манитобский лесоруб Джон Выхристюк, делился впечатлениями от посещения концерта любимой с детства рок-группы.
Everything was terrific from the very beginning. But when they turned off the lights and Dan McCafferty started singing “Please don’t Judas me” – it took the cake. Everyone got kind of crazy. You know, I was crying. - Все было потрясающе с самого начала. Но когда выключили свет, и Дэн Мак-Каферти начал петь «Пожалуйста, не предавай меня» – это был полный пи...ц. Все как с ума посходили. Ты знаешь, я плакал.
Проняло пацана. Чего тут удивляться; эта песня вышибает слезу даже у самых сильных и серьезных мужиков. А название у рок-команды, посетившей в тот день морозный Виннипег, было звучное и простое: «Назарет».
А вот ситуация из какой-то милой комедии. Женщина пытается устроить личную жизнь тридцативосьмилетнего младшего брата, застенчивого компьютерщика из тех, которых называют geeks. Она оставляет братца наедине со своей подругой, разбитной разведенкой, а тот весь вечер напролет рассказывает даме запутанные истории о программировании в среде Линукс.
И вот как резюмирует мероприятие затеявшая его сестра:
I have seen in my life a lot of fucking morons, but you actually take the cake. – Видала я, блин, по жизни идиотов, но ты - это просто пипец."

Вопрос к знатокам сленга - широко ли распространено это выражение и насколько оно по экспрессивности близко к нашему известному пушному зверьку?

Этого что-ли все никак не пристроят? :-) Сначала брат Гена, теперь сестра..

Не вижу ничего положительного в уносе тортика со свечками - что-то у автора не бьется в его объяснении.

понятно, что если взять чисто сабж (you actually take the cake), то более точный по градусу перевод был бы как-нибудь типа "ты затмил всех" или "ты вне конкуренции". думаю, тут спорить особо не о чем.

но зато если посмотреть в исходник чуть шире - хотя бы на всю фразу целиком - то там легко видно, что двумя словами раньше всяко не для любых ушей:

\\\ I have seen in my life a lot of fucking morons, but you actually take the cake.
\\\ Видала я, блин, по жизни идиотов, но ты - это просто пипец.

получается что в переводе они этот градус перенесли немного, всего лишь на вторую половину фразы. не вижу большой проблемы - в совокупности и смысл и градус оригиналу соответствуют.

ЗЫ. кстати похоже это и как полный ответ аскеру сгодится. хотя многабукаф так и не читал.

- Но ты дашь им всем фору/сто очков вперед
- но в сравнении с тобой они просто сопляки/никто/мальчишки

"I've heard some stupid comments in my time [=my life], but that one takes the biscuit'.

Note: 'Biscuits' in the UK tend to be hard, flat, dry cakes, usually sold in packets, like these:

http://www.google.co.uk/search?q="biscuits"+"plate"+-yayimages.com&tbm=isch&oq="biscuits"+"plate"+-yayimages.com&gs_l=mobile-heirloom-serp.3...9124.14935.0.15827.4.2.0.2.2.0.200.319.0j1j1.2.0....0...1c.1.34.mobile-heirloom-serp..2.2.59._vMdGncAskA

-- from the French 'bis' + 'cuit' = 'cooked twice'. Americans usually (but not always) call these 'cookies'.

They do use the word 'biscuit', but it usually means a small, soft piece of bread, like this:

http://www.google.co.uk/search?q="biscuits"+"plate"+"US"&tbm=isch&ei=QAOtVuCgGMSkUd20uKAC&start=20&sa=N#mhpiv=1

In the UK we call these 'buns'/'scones'/'muffins' rather than 'biscuits'.

Complicated, isn't it? If in doubt, forget the biscuits and buy a bar of chocolate instead...

всё это очень странный набор звуков... учитывая и то, что в английском никакого "десятиэтажного" нет - во всяком случае, по уровню "табуированности".

We do have some pretty foul language in English. You hear it in pubs (especially when people are drunk), in people's homes and, increasingly, on the TV. It's also all over the web, of course. So the British are nowhere near as polite as people would believe. They probably were 50 years ago, but they aren't so much now. At the same time, there are things you could say 50 years ago that you can't now. Until the 70s-80s people here would often refer to blacks as 'n*ggers' and call Asians 'pakis' or 'wogs' -- but if you do that nowadays you're likely to be arrested.

So we're not nearly as polite as people abroad like to think. Britons will often say how much more civilised/more polite they are than foreigners -- but nowadays when they say it, they're nearly always poking fun at themselves and at the British upper classes who, for centuries, actually believed it!