 |
|
link 6.03.2016 17:26 |
|
Subject: teach independent living skills gen. Скажите, пожалуйста, правильно ли переведено предложение?За этот период опытные учителя обучают 30 студентов навыкам самостоятельного проживания. During that period, the qualified teachers teach independent living skills to 30 students. Спасибо |
| А Вы уже раньше что-нибудь про этих учителей говорили. Я всё на счёт артикля. |
| как понимать "самостоятельное проживание"? Убирать квартиру, мыть посуду, стелить постель? |
| independent living больше похоже на элементарные навыки самообслуживания. Только вчера вот такое переводила про дом престарелых. |
| таки да. но "студенты"? |
|
link 6.03.2016 17:43 |
|
"самостоятельное проживание" - убирать квартиру, мыть посуду, стелить постель да, именно это. речь идёт о краткосрочных курсах (6 дней) для студентов, которые только поступили в университет и начинают жить одни |
| Так что там с артиклем. (Когда-то я спутал Вас со своим знакомым из Перми, но это ничего.) |
|
link 6.03.2016 17:58 |
|
А Вы уже раньше что-нибудь про этих учителей говорили. Я всё на счёт артикля. Так что там с артиклем. (Когда-то я спутал Вас со своим знакомым из Перми, но это ничего.) нет это одно единственное предложение где про них говорится |
| Тогда не нужно the. |
| В целом мне всё нравится. |
|
///речь идёт о краткосрочных курсах (6 дней) для студентов, которые только поступили в университет и начинают жить одни /// в общежитии? |
|
///В целом мне всё нравится. //// teach independent living skills? |
|
link 6.03.2016 18:13 |
| нет, не обязательно в общежитии. Например, на съемной квартире. |
|
1. independent living skills -- нормально 2. артикль убрать |
|
teach skills? independent or independently? |
|
нейтивы вряд ли бы в таком контексте During использовали но это не ошибка, можно оставить |
|
that period тоже не очень естественно. если захотите это начало отполировать, дайте предыдущую фразу. или две. (в оригинале и с предполагаемым переводом) |
|
подождем оценки Дж. Стивенсона.... I'd say 5/10 :)) кстати, по-русски тоже корявенько: "обучат", "успевают обучить", т.к. это некая короткая программа. |
| You need to be logged in to post in the forum |