does not sustain any point load

link 20.03.2017 12:25

Subject: does not sustain any point load gen.

Дорогие коллеги, помогите перевести фразу из руководства для системы электролиза:

Transport
• Wear the stipulated personal protective equipment.
• Observe the permissible ambient conditions. See section
5.1.3 Ambient conditions.
• The system must be drained completely.
• Use appropriate lifting and transporting devices.
• Make sure the freight does not sustain any point load during
transport.

В последнем пункте не пойму "does not sustain any point load ".

Спасибо.

crockodile ✉

link 20.03.2017 12:27

http://www.multitran.ru/c/m.exe?t=5056106_1_2&s1=��

sustain многозначное слово

Rengo ✉

link 20.03.2017 14:01

убедиться, что при перевозке на груз не действует точечных нагрузок

johnstephenson ✉

link 20.03.2017 15:02

Rengo +1

It's when the weight of something is concentrated on a single point, rather than being distributed (spread) over several points or across a flat surface.

Point load:

Distributed load:

Tante B ✉

link 20.03.2017 15:08

по-русски говоря,
убедиться, что при перевозке груз не испытывает точечных нагрузок

adelaida ✉

link 21.03.2017 11:40

Большое спасибо.

You need to be logged in to post in the forum

Get short URL