 |
|
Subject: В случае благожелательного хода переговоров На первой встрече считаю целесообразным обсудить с ним и его адвокатами сам подход к оценке. В случае благожелательного хода переговоров целесообразно конкретно начать обсуждение оценки стоимости бизнеса и долговых обязательств в рамках изложенного.Пытаюсь понять, что это значит...Если будет достигнуто понимание? Спасибо. |
|
Приветствую, Alex16! positive? |
|
link 28.03.2017 10:41 |
| in case the approach/method of assessment is approved / if we agree on the method of assessment, I suggest we proceed with.... |
|
link 28.03.2017 10:45 |
| или "if we reach an understanding with them,..." |
|
+try: go as planned |
|
как вариант: If they (the other party) are receptive/seem receptive/ to our proposals, we should then start.. |
|
Полагаю, автор текста хотел выразиться красиво, но при подборе слов у него в голове слова перемешись слова "благожелательный" и "благополучный". mikhailS +1 |
| благоприятный |
| Ну да, разумеется. У самого перемешалось. |
| правило Орехова ;) |
|
if the negotiations are fruitful/successful if we proceed normally with... if ... proceed normally... in the normal course of events/negotiations |
| Eight Techniques for Favorable Negotiation Outcomes |
| should the negotiations proceed smoothly / in a positive spirit, we can then ... |
| + in a constructive spirit |
| You need to be logged in to post in the forum |