 |
|
link 11.12.2019 4:52 |
|
Subject: Mm3/h Кто-нибудь знает как перевести единицу измерения Mm3/h? Так и оставить Мм3/ч? Я у нас такого не видела...
|
| Похоже на млн. м3/ч. О чём речь в оригинале? |
| Смотря к чему это относится. Если это какая-нибудь маленькая финтифлюшка, то могли и банально мм.куб/час так написать. А может и нет... |
| Как правило, в технических текстах на английском М - это тысяча, ММ - миллион, но авторы текстов иногда ошибаются и обозначают тысячу одной буквой М, так что лучше уточните у заказчика. |
|
link 11.12.2019 9:07 |
| Еще это может быть опечатка, и там на самом деле Nm3/h |
| Оставьте как есть или уточните у заказчика. Здесь может быть все что угодно - и мм и млн. |
| +1 к Айдузе |
| +1 к Lonely Knight :-) |
| +1 к 11.12.2019 13:21 |
|
Смотря что за вещество, откуда, куда, по какой трубе идет и зачем. А то как попадется вот такое " агрегата производства аммиака производительностью 1360 млн т в сутки", то хошь плачь, а хошь рыдай. |
| Если речь не о морских течениях (а вряд ли это так), то Lonely Knight, скорее всего, прав. |
| Я бы здесь не был столь уверен в части Нм3/ч. М.б. да, а м.б. и нет. М.б. не м3/ при нормальных условиях, а все же тыс. м3/ч. Миллионы м3/ч, это да, для морских и воздушных течений, да и то не для всех. Контекста категорически не хватает. |
| А пока аскер ушедши на обед, мы можем продолжить играть в увлекательную игру "Угадай контекст"! |
| "обозначают тысячу одной буквой М" - опечатка, должно быть "обозначают миллион одной буквой М". |
|
Aiduza 11.12.2019 16:56 "обозначают тысячу одной буквой М" - опечатка, должно быть "обозначают миллион одной буквой М". Тоже верно. А с учетом того, что прокачать миллион кубометров чего угодно за один час как-то маловероятно, а также принимая во внимание, что клавиши M и N на клавиатуре соседствуют, фаворитом этого увлекательного квеста становится опечатка в Nm3/h 😀😂 |
| Пока останусь при версии о тысяче кубов в час. |
|
link 11.12.2019 14:31 |
| Тоже хочу поучаствовать в увлекательной игре (14:05). Я ставлю на Nm3/h |
| Val61, понятно, что именно здесь М никак не может означать миллион. |
|
link 12.12.2019 1:56 |
| Коллеги, прошу прощения за поздний ответ. Это данные из таблицы о количестве газа: 5000 Mm3/hr during reactor purging and cooling operation |
|
link 12.12.2019 2:03 |
| После длительного копания в тексте, думаю, что да, 90% вероятности, что это опечатка т.к. по всему тексту их вагон и маленькая тележка, с заказчиком связаться нельзя, поэтому приму за истину, что это Nm3/hr … другого объяснения тут не могу найти:) |
| You need to be logged in to post in the forum |