 |
|
link 18.12.2019 9:23 |
|
Subject: гранулопоэз расширен Доброго всем дня! Очень нужен Ваш совет по переводу слов расширен и сужен в данном контексте (результаты гистологического исследования костного мозга при лейкозе). Мазок костного мозга: гранулопоэз расширен, бластная популяция расширена. Эритропоэз сужен. Часто встречаю дословный перевод (например blast population is expanded, narrowed erythropoiesis etc.), но в англоязычной литературе, например narrowed erythropoiesis, не встречала ни разу. Low/high erythropoiesis встречаются крайне редко. Есть ли другие варианты перевода/каким синонимом можно заменить слова расширен/сужен? Что это - усиленный гранулопоэз, угнетенный эритропоэз или имеется в виду число клеток определенного ростка крови, например увеличение числа клеток гранулоцитарного ростка? К сожалению, связаться с гематологом возможности нет. Заранее спасибо! |
|
Я не гематолог, но написала бы dilated/ constricted. Последний встречала в контексте "erythropoiesis constricts..." и далее различные артерии |
|
link 18.12.2019 13:47 |
| Himera, к сожалению мимо. Эритропоэз - выработка/созревание клеток эритроидного ряда. Артерии и процесс кроветворения - немного разные вещи. |
|
Гранулопоэз расширен. Эритропоэз сужен. Я думаю речь идет о клеточном составе мазка костного мозга. При снижении количества клеток эритроидного ростка говорят о сужении эритропоэза, при увеличении клеток гранулоцитарных рядов - о расширении гранулопоэза. Можно использовать термины: suppressed erythropoiesis и enhanced granulopoiesis. |
|
It has long been recognized that systemic infection with a variety of bacterial, viral, and parasitic organisms can result in profound alterations in the BM, many of which appear to be part of a conserved ahost response to microbial challenge ( Figure 1 ). For example, during malaria and toxoplasmosis (and other systemic challenges), there is an increase in granulocytes in the BM, but a transient decrease in the numbers of lymphocytes, erythrocytes, and megakaryocytes, despite low parasite burdens in this site ( 21 – 24 ). Increased populations of LSKs and/or HSCs in the BM are the hallmark of many experimental infections ( 25 – 31 ). Thus, challenge with Plasmodium chabaudi or Pneumocystis carinii , organisms not typically found in the BM, leads to increased LSK and HSC populations in the BM and circulation, followed by an increase in multipotent progenitor cells ( 25 , 26 ). Similarly, murine ehrlichiosis results in increased numbers of LSK cells, though these cells appear to have a defect in their ability to differentiate ( 32 , 33 ). For many of these examples, it is unclear whether these alterations are secondary consequences of systemic inflammation or part of a coordinated host response to limit infection. ................. For other pathogens, such as the African Trypanosomes, the presence of parasites in the blood stream is associated with damage of erythrocytes, elevated erythrophagocytosis and, ultimately, decreased erythropoiesis ............... Increased granulopoiesis within the BM is a hallmark of acute infection or inflammation in experimental and clinical settings that gives rise to short-lived neutrophils, basophils, and eosinophils |
| You need to be logged in to post in the forum |