 |
|
link 3.02.2020 9:21 |
|
Subject: просьба помочь с переводом терминов, автомобильная тематика. Добрый день, просьба помочь с переводом. Контекст : коммерческое предложение на петли капота автомобиля. Эти две строчки мне непонятны, и термины fix hinge, mobile hinge, left hand, right hand я в словарях не нашла. 1 tool for fix hinge => 1 Left Hand + 1 Right Hand = 2 parts per stroke 1 tool for Mobile hinge => 1 Left Hand + 1 Right Hand = 2 parts per stroke Заранее спасибо. |
|
Как вариант, Инструмент для неподвижной петли - 1 левое исполнение - 1 правое исполнение - 2 шт. в ЗИП Инструмент для подвижной петли - 1 левое исполнение - 1 правое исполнение - 2 шт. в ЗИП |
| * не ЗИП, а на ход |
|
"левое исполнение" /"правое исполнение" - просто - левая/правая петля |
|
link 3.02.2020 14:11 |
| 'fix hinge' probably => 'fixed hinge' (as opposed to a mobile one). |
|
похоже на китайцев 1 комплект стационарных петель - 1 пр. 1 лев. петля 1 комплект подвижных петель - 1 пр. 1 лев. петля |
|
link 3.02.2020 14:22 |
|
Похоже, что tool - это штамп для изготовления петлей, по 2 шт. за один ход пресса. fix hinge - приварная петля (часть петли) mobile hinge - шарнирная петля (часть петли) |
| петлей - петель? ))) |
|
link 3.02.2020 14:42 |
|
Вообще дверная петля состоит из двух частей, соединяющихся между собой шарниром. Тогда так: fix hinge - часть петли, которая крепится к кузову (поэтому она неподвижна) = кузовная часть петли mobile hinge - часть петли, которая крепится к двери (перемещается вместе с дверью при её открывании-закрывании) = дверная часть петли |
|
link 3.02.2020 14:56 |
|
Чтобы не заморачиваться, можно так: fix hinge - неподвижная часть/створка петли mobile hinge - подвижная часть/створка петли НО только часть/створка петли, а не петля часть петли которая крепится болтом к кузову (средняя подвижная часть петли) http://www.lada-forum.ru/index.php?showtopic=63122 Подвижная створка петли привинчивается к двери, неподвижная – к стойке кузова. http://carmn.ru/skoda/octavia/2-6-dveri-i-ikh-uplotnenie-v-rame-kuzova.html |
|
Подвижная створка петли привинчивается к двери, неподвижная – к стойке кузова. Просто интересно стало - у каких марок машин уже и петли дверей разборные? |
|
http://www.autoprospect.ru/izh/21261-fabula/8-2-remont-karkasa-i-navesnykh-uzlov.html http://www.autoprospect.ru/izh/21261-fabula/images/360.jpg "Рис. 8.2. Фрагменты сечений кузова: ..... 13 – подвижная петля капота; ....." + http://www.avto86.su/catalog/product/petlya-dveri-2123-zadnyaya-pravaya-nepodvizhnaya "Петля двери 2123 задняя правая неподвижная" |
|
>>> "Петля двери 2123 задняя правая неподвижная" Спасибо. По рисункам видно - что подвижные (дуговидные) петли есть только от откидывающегося капота и задней двери и ничего общего с обсуждаемыми тут простыми двузвенными петлями не имеет. То, что тут некоторые называют створками, называется звеньями. |
|
link 4.02.2020 11:20 |
| Все-таки еще раз хочу повторить и обратить внимание, что речь идет об оснастке (штампе) для изготовления 2-х звеньев петель за один ход пресса. А то некоторые тут про какую-то разборку упоминают. |
| You need to be logged in to post in the forum |