Выступила посредником для человека, который искал носителя английского языка для перевода научно-популярной книги с русского на английский. Посоветовала своего приятеля-американца, зная, что тот занимается переводом разного рода литературы в течение долгих лет и будучи уверенной в его добросовестности и высоком профессионализме. Он назначил 10 центов за слово. Заказчик согласился, не сказав ни слова и не задавая лишних вопросов, поскольку я убедила его в том, что он получит перевод высочайшего качества.

Получив перевод, решила просмотреть его, в большей степени из любопытства... стало интересно, как видит этот текст на английском носитель языка. И вдруг внезапно стала натыкаться то там, то здесь на какие-то непонятные неровности, то ли опечатки, то ли следствия невнимательности. Меня это насторожило, стала читать дальше и к середине второй главы у меня появилось неприятное подозрение, которое я тут же проверила и с изумлением обнаружила, что текст его перевода на 90% совпадает с вариантом, который выдает Google-переводчик при вводе в него того же фрагмента текста на русском. Оставшиеся 10% - это те незначительные изменения, которые вносил переводчик. Некоторые страницы вообще не отличаются от гугл-перевода ни одним словом. 

Я оказалась в очень щекотливом положении. Позиция переводчика следующая: перевод получился совершенно грамотным и легко читабельным с точки зрения носителя этого языка, а какими средствами он для этого пользовался - не имеет значения, важен результат. И что editing + proofing  стоит не меньше, чем сам перевод. Поэтому каких-либо претензий к нему быть не может.

Но ведь тариф был назначен пословный, а некоторые страницы от гугл-перевода не отличаются ни единым знаком. Да и в процессе просмотра текста только в одной главе я нашла ряд явных недочетов (и не только в специфической терминологии), которые мой переводчик признал. Вычитывать до конца всю книгу? Это большая работа, за которую мне никто, разумеется, не заплатит, ведь выступала я в данной ситуации только лишь посредником. И как посредник тоже ничего не получаю, поскольку и заказчика, и переводчика считаю своими приятелями и просто хотела помочь одному получить хороший заказ, а другому - хороший перевод. Подразумевалось, что текст будет предоставлен в готовом для предпечатной подготовки виде. А как отреагирует заказчик если ему вдруг каким-то образом это станет известно, даже вообразить боюсь.

Когда я работала, использование автоматического переводчика считалось признаком халтуры, если переводчика "ловили" на таком, его заставляли перевод переделывать, а если он был не способен справиться самостоятельно, то не платили ему и разрывали с ним рабочие отношения. 

Но я от переводов уже несколько лет как отошла, возможно, за это время стандарты как-то изменились. Буду благодарна за любые мнения, мне важно понять, как себя вести в создавшейся ситуации.

А вам за посредничество что-то заплатили?

А вот этого как раз делать не стоило....

Еще как может.

❝А вам за посредничество что-то заплатили?❞

А даже если нет, как быть с моральными обязанностями?

деньги исполнителю уже перечислены?

Именно так, поэтому с вашей стороны было бы порядочно принять живое участие в решении этого вопроса.

❝Поэтому задаю вопрос о том, насколько такое поведение переводчика считается допустимым и этичным и насколько заказчик будет прав если потребует переделать перевод или вернуть деньги❞

Лично я считаю такое поведение недопустимым и неэтичным, а требование переделать перевод или вернуть деньги - вполне правомерным.

Да, это было бы крайне непорядочно с вашей стороны.

На мой взгляд, 4uzhoj сильно преувеличивает вашу ответственность. Это все равно как вы храните деньги в неком банке, он вам нравится и вы его в застольной беседе рекомендуете знакомым. А потом банк лишают лицензии... Так что вы значит должны знакомым деньги? Они же сами принимали окончательное решение и наверное им следовало более тщательно изучить вопрос.

вот если бы Вы получили от переводчика некоторую сумму за получение заказа, тогда другое дело, а так... пример с банком очень хорош

*тариф был назначен пословный, а некоторые страницы от гугл-перевода не отличаются ни единым знаком*.  - нужно, по-хорошему, посмотреть  статистику повторов. И раз за слово, то повторы не учитывать, а оплатить только новый перевод.  

4uzhoj, много плюсов насчет претензий к переводчику, возврата денег и моральных обязательств. 

*Когда я работала, использование автоматического переводчика считалось признаком халтуры, если переводчика "ловили" на таком, его заставляли перевод переделывать, а если он был не способен справиться самостоятельно, то не платили ему и разрывали с ним рабочие отношения. * - теоретически все так же и осталось, и даже снимают таких специалистов с заказов - только на практике далеко не всегда соблюдается. Времена очень изменились, к сожалению.

я отказалась (хотя меня в свое время ему именно так порекомендовали) - нашли они сами себе БП, а я потом несколько раз проверяла переводы... были косяки, но я за них, слава Богу, не отвечала

Разве у ТС был договор с заказчиком?