Something else, please describe (из анкеты)

link 13.12.2023 6:53

Subject: Something else, please describe (из анкеты)

Уважаемые коллеги, как бы вы перевели фразу "Something else, please describe"? Это из анкеты пациента, идет после вопроса "Сексуальная ориентация" и разных вариантов ответа на этот вопрос. Когда уже перечислены все - казалось бы - возможные варианты, из которых нужно выбрать соответствующий, еще есть такая вот фраза.

Вариант перевода "Что-то еще, пожалуйста опишите" мне не нравится. Непонятно - то ли предлагается указать еще какой-то вариант сексуальной ориентации (например,"Ощущаю себя кактусом" :)), то ли имеется в виду, что если пациент хочет еще что-то в принципе добавить о себе, то может написать в этом поле. Хотя скорее всего имеется в виду именно что-то в плане сексуальной ориентации, так как это все относится к одному разделу - "Сексуальная ориентация". А дальше уже идет другой раздел - "Гендерная идентичность".

Erdferkel ✉

link 13.12.2023 7:51

в гуголе есть вариант:

Если Вы хотите что-либо добавить /к вышеизложенному/, сделайте это здесь:

или что-то типа:

Дополнительные сведения о себе (по желанию)

maricom ✉

link 13.12.2023 8:07

Спасибо. А где в Гугле есть такой вариант? Я искала, но не нашла.

SirReal ✉ moderator

link 13.12.2023 8:09

не Вам решать (к счастью), что имели в виду авторы текста.

стандартная формулировка из опросов:

Другое (впишите): ___

maricom ✉

link 13.12.2023 8:17

Спасибо!

Erdferkel ✉

link 13.12.2023 9:45

а почему же "другое"? м.б. пациент хочет сообщить интересные подробности о своем варианте... развить, так сказать

что касается кактуса - мне кажется, это "Гендерная идентичность"

а добавка к сексуальной ориентации - "это устойчивый паттерн романтического или сексуального влечения, или же их сочетания" /из вики/ к кактусам, пылесосам, козочкам и что там еще в природе есть