 |
|
Subject: 101 Цитата:In American university course numbering systems , the number 101 is often used for an introductory course at a beginner's level in a department's subject area. https://en.wikipedia.org/wiki/101_(number) Столкнувшись с этим совершенно не очевидным (для представителей иных культур) фактом, попытался внести в Мультитран соответствующие сведения. Ничего не вышло ========================================================= Не найдено слов на данном языке Английский 101 Алфавит AaBbCcDdEeFfGgHhIiJjKkLlMmNnOoPpQqRrSsTtUuVvWwXxYyZz |
| всё работает, форма открывается, попробуйте ещё раз)) |
|
link 28.02.2024 13:27 |
|
404 кратное четырем |
|
" всё работает, форма открывается " Форма-то открывается, но внести в словарь запись, состоящую из одних только цифр, лично у меня не получается. Может быть, у кого-то другого получится, не знаю... |
|
link 28.02.2024 17:59 |
|
Аскер, пробуйте вбить туда one zero one, зеро проблем. |
|
Если будете добавлять, то добавьте, что цифры широко используются также как сленг, обозначающий "проще-простого" или "самое легкое". Based on this usage, the term "101" (pronounced ONE-oh-ONE) has gained a slang sense referring to basic knowledge of a topic or a collection of introductory materials to a topic, as in the sentence, "Boiling potatoes is Cooking 101". |
|
"one zero one" Естественно, в таком виде запись сохранить можно. Однако в таком виде, боюсь, ее мало кто найдет (даже из тех, кому нужно). |
|
link 28.02.2024 18:38 |
|
Рома, спасибо, кэп! |
| Кстати говоря, one zero one уже добавили в словарь до меня, но мне это не помогло. |
| Там кошмар какой-то. Кроме "основы" и "введение" всё остальное мусор, не относящийся к выражению. |
| Да нет там мусора, просто надо кликнуть на "только в указанном порядке". |
Amor 71, мусор поудалял  A.Rezvov, само 101 пока даже как редактор не могу в словарь вклинить; обращу внимание разработчика, а пока так) В принципе данных случаев не слишком много, на ум приходит разве что 3000. Но в Урбане легко такое находится (рекомендую его выбрать в быстрых ссылках, классная функция МТ). |
| Aiduza, согласен, не всё прямо мусор, но ради читабельности и точности убрал) "Ключ к" - это ведь в первую очередь "key to". Не оч люблю менее точные синонимичные переводы, загромождает МТ. Такие синонимы переводчик сам на свой страх и риск под контекст подберёт, коль захочется. Что скажете? 🤔 |
|
Начну с того, что в США не "ван зеро ван", а "ван-О-ван". Теперь про мусор. one-to-zero ratio - отношение уровня "1" к уровню "0" one-zero sampling - метод выборки данных "да – нет" A half-point is given for a draw, one point for a win, and zero for a loss - Очко даётся за победу, пол-очка за ничью, ноль за поражение ...и далее по списку. Какое отношение это всё имеет к "101"? |
| верно насчет zero. всегда произносится как one-oh-one. |
| думаю, можно было бы добавить статью с англ. вводом "Something 101" (и подходящими примерами, разумеется). |
|
произношение - йес, со всеми согласен 👍 сделал перенаправления на one oh one (dic.mt/Pdr , dic.mt/Pds , dic.mt/Pdt ). вдруг кто-то введёт 101 словесно и не додумается до фонетического "oh" ( ͡° ͜ʖ ͡°) SirReal, добавил "number 101" в тезаурус: dic.mt/Pdu . хотел убрать number в скобки, но так МТ не проведёшь: он видит, что - кроме содержимого скобок - букв больше в статье нет :D отношения вроде и не имеет, а где это выскочило в МТ? можно ссылку?) |
| п. с. "101 (number)" тоже не канает |
|
Shabe, Там же внизу. 42 phrases in 20 subjects Automated equipment 1 Electronics 1 Law 1 Mathematics 8 Quality control and standards 1 Biology 1 General 1 Makarov 1 Nautical 1 Security systems 1 Chess 1 Information technology 9 Marketing 1 Nuclear and fusion power 1 Technology 2 Computers 1 Investment 1 Mass media 1 Programming 7 Telecommunications 1 |
|
действительно к идиоматическому 101 отношения не имеет но и жирным там не выделено ничего, так что сразу можно понять, что фразы подходят лишь частично, лишь по одному слову (one, zero). ср. с примером, где сразу два слова подряд аналогичны запросу и потому выделено жирным: https://www.multitran.com/m.exe?a=3&l1=1&l2=2&s=two+words поудалял там статьи-предложения, спасибо за бдительность 😌 |
| Я два дня пытался вспомнить слово "азы". Вспомнил-таки. |
|
link 1.03.2024 11:44 |
| Ну, значит, пишем цифры буквами |
|
Amor 71,
Lonely Knight, да, и в словарях зафиксировано в т. ч. словесно (в отличие от 101, насколько вижу): https://www.thefreedictionary.com/eighty-six спасибо за наводку! кстати, нашёл ещё похожие фразы-числа, планирую их стиль тоже в МТ поунифицировать: https://en.wikipedia.org/wiki/Glossary_of_American_terms_not_widely_used_in_the_United_Kingdom если у кого-то имеются ещё такие числа на уме - делитесь :D |
|
911 "nine one one". Телефон службы спасения. Не путать с "nine eleven". |
|
link 1.03.2024 14:18 |
|
Amor 71 , хорошая идея, спасибо, добавил: dic.mt/Pfo + dic.mt/Pfp Lonely Knight , проставил дефисы 🙏 |
|
to Shabe: "... нашёл ещё похожие фразы-числа " - отлично, но как быть с их, так скажем, доступностью? Встретив в тексте 911 или другое подобное число, многие ли догадаются о том, что нужно перенабрать их прописью? |
| Действительно важный момент! Пробую обновить правила добавления статей (риск - пока они будут выглядеть нечитабельно). Спасибо)) 🤝 |
|
to Shabe: "Правила добавления статей" - это хорошо, но меня больше беспокоят не "писатели" (которые добавляют), а "читатели", которые просто ищут значение чего-то непонятного. Ну вот введут они 101 или 911, увидят "Не найдено", и всё: о том, что надо было набрать какое-то там one-oh-one, догадается, может быть, один из тысячи. Поисковый движок вообще игнорирует числа. В частности, сейчас числе 101 в словаре присутствует, хотя и не само по себе, а вместе с "буковками". Но вот только найти его нельзя. |
| Тоже верно... Спрошу у Андрея Поминова, выйдет ли добавить что-то по типу предупреждающего окна: "Попробуйте ввести цифры словесно") Насчёт поиска тоже упомяну. Займёт какое-то время, так что, как говорят поляки, прошу вооружиться терпением 😄 |
|
"Попробуйте ввести цифры словесно" Да. Но текст можно сделать и более развернутым, на разные случаи жизни, так сказать. И предложение ввести цифры прописью будет тогда лишь составляющей частью. |
| не понимаю, почему Number 101. я говорил Something 101. Something -- placeholder для существительного. |
| а то, что при поиске числа "101" словарь ничего не выдает, это жаль. спрошу у Разработчика. |
|
https://dictionary.cambridge.org/dictionary/english/101 https://www.collinsdictionary.com/dictionary/english/101 а Мирьям-Вебстер молчит |
|
d. , под "словарём" имелся в виду Мультитран)) SirReal, "number 101" было экспериментом - теперь удалил, спасибо за напоминание) |
| а это и не было ответной репликой, чисто рефы)) |
| а, всё-всё, претензий не имею)) |
|
Андрей Поминов дал возможность добавлять чисто цифры в качестве термина! 🥳 Поиск по цифрам тоже должен будет со временем наладиться) |
| "...возможность добавлять чисто цифры в качестве термина" - приятная новость! |
| интересно, что статие-то давно существуют, оказывается! видимо, раньше числа обрабатывались словарем не так, как сейчас. набрел на них случайно, хотя поиск по "101" уже работает. |
| You need to be logged in to post in the forum |