 |
|
Subject: Как заработать переводчику?
|
|
про "дайте денег..." А в ответ на предложение: Звучит ничего подобного я не говорила. все сплошь ваши домыслы. и денег я ни у кого не просила. тем более у вас. у вас я даже совета не прошу, кстати. потому что заранее знаю, что мне он не подойдет. |
| Правда-правда, она сразу сказала: "Не надо Туманова. Он меня ненавидит отчего-то". :)) |
|
Я не хочу работать посудомойкой ни в Европе, ни в России, ни elsewhere. Я даже у себя дома предпочитаю доверять эту работу машине. У каждого есть право выбирать, чем ему заниматься и что считать нормальным. |
| ну так вы видите, как только Туманов в ветке появился, так сразу и шутки пошли про минет. |
|
link 20.07.2011 13:47 |
| А, кстати, Туманов, "анекдот о двух выпускницах педагогического вуза и "а я беру миньет"" - не расскажете? |
|
link 20.07.2011 13:49 |
| Да конечно право ваше где работать, равно как и обращать внимание на (идиотские) шутки )) Просто без садика или няньки у вас все равно не много вариантов - been there done that (( |
| Анекдот хочется послушать... Туманов, ну, плиз... :-) |
|
Пожалуйста. Объявление: |
|
А вот еще объявление. Молодой эскимос познакомится с пожилой эфиопкой для создания прецедента. |
| Объявление: "Пропала собака, колли, рыжая, сука, падла, как я ненавижу эту страну!" |
| Людка Сидорова - 40 лет на рынке высококачественных интимных услуг! |
|
анекдот про терминологию Встречаются на улице две подруги, которые не виделись 10 лет после пединститута. Одна красива и модно одета. Другая -- мышь серая, замотана донельзя. Разница во внешнем виде разительно бросается в глаза. - Ты как? Все так в школе и пашешь, преподавая русский? |
|
link 21.07.2011 4:38 |
| Энигма, а вы замужем? Просто интересно, вы там одна пытаетесь выжить или есть "плечо", которое тоже что-то зарабатывает? |
|
Mr_Armorous in seinem Element)) (пардон май дойч)))) |
|
link 21.07.2011 6:30 |
|
Как приятно с утречка лицезреть преображение веточки, в которой уже чуть было не разгорелся очередной срач, в этакую милую подборку анеков. Туманов, Amor, спасибо, подняли настроение))) |
|
ЗЫ Тут еще традиционное [b]великорусское[/b] отношение часто сказывается (заранее извиняюсь перед аскером, если ошибаюсь в данном случае): типа нахера мне этот их птичий учить?! Так и живут наши бывшие соотечественники в Штатах, Германии и Израиле, за 20 лет не выучив языка даже на бытовом уровне. А что? На Брайтоне и без английского нормально. +++++++++++++++++++++ Ага, на Брайтоне самые чистокровные великороссы обитают. А вот возьмём латышей, например. Они тоже сетуют на русских, которые не учили при Советах и сейчас плохо учат их язык. Однако... Примерно треть территории современной так наз. Латвии составляет ареал исторического расселения народа ливов. Потом там стали селиться латыши. Они учили ливский язык? Чёрта с два! Они решили, что нахера им этот птичий учить. Они над ним издевались, ливов притесняли. В результате ливы ассимилированы, несколько лет назад умер последний носитель ливского языка. Так что явление универсальное. Но плюнуть-то надо было именно в русских. |
|
***писала должностную инструкцию для автодитейлинговой мастерской*** Воистину, ВЕЛИК и МОГУЧ :) |
|
Воистину, ВЕЛИК и МОГУЧ :) ++++++++++++ а вы посчитайте процент слов германского происхождения в английском возьмите любой абзац делового содержания и посчитайте потом переведите на русский и посчитайте процент слов славянского происхождения |
|
мне тож стало интересно, что это, но решила сдержать любопытство (расскажите при случае, пжлста) |
|
link 21.07.2011 7:22 |
|
10 способов как заработать переводчику (5 красивых и 5 некрасивых): 1) Переводчик. 2) Преподаватель. 3) Писатель и журналист. У переводчика должно быть развито чувство слова, а значит - если не писательский талант, то уж приятная письменная речь ему присуща. 4) Копирайтер или сценарист. (См. 2-е предложение пункта №3) 5) Редактор, "старший" учитель для тех, кто нуждается в этом (тут клиентура - начинающие переводчики). 6) Профессиональная "невеста". Завести анкету на иностранных сайтах знакомств, знакомиться и потом: "Деньги нужны, голодаю, милый, вышли". 7) Спаммер. Рассылка "писем счастья" от лица дочери шейха в изгнании. 8) Профессионалка. В местах скопления иностранцев находить кого побогаче, назначить вечером встречу, а дальше - гостиничный номер, клофелин, ..., профит. 9) Больной. В иностранных соцсетях распространять просьбу о помощи, просить денег на лечение, поскольку в бедной России никто помочь не может. 10) Шпион. Работать на иностранную разведку. |
| зачем работать на иностранную разведку? непатриотично |
|
link 21.07.2011 7:25 |
| Серж, так ведь тритыщи долларов! |
|
link 21.07.2011 7:26 |
| Если бы речь шла о 90 тысячах рублей, я бы посоветовала работать на нашу разведку. |
| ну тогда уж на свою, не? |
|
link 21.07.2011 7:27 |
|
>>> на нашу разведку. На нашу... ну в смысле на отечественную... на российскую...да..да! Не подумайте только что я сказала "наша" потому... ой...кажется палюсь! |
|
link 21.07.2011 7:29 |
| Договорились - вычеркнем из 10 пункта второе предложение. |
| Выпьем за победу! ... За НАШУ победу. :) |
| А мож, таки умудриться прожить на те средства, что зарабатываешь?! |
|
link 21.07.2011 7:36 |
|
edasi, вот чего мне меньше всего хотелось делать, так это разводить тут очередной поцреотический срач! Никто ж не сказал, что одни русские мудаки, а все остальные Д'Артаньяны. Я сам русский, если что. Однако за поведение моих соотечественников мне часто бывает стыдно. Прежде чем вставать на защиту русских, только потому что они русские (кстати, на защиту непонятно от кого и от чего), сначала вспомните примеры показательного поведения сограждан на курортах Турции, Египта и прочих (от стыренных полотенец, что стало чуть ли не традиционным национальным спортом, до пьяных дебошей за завтраком). А что касается языка, то очень многие наши забывают на его изучение, даже прожив в стране много лет. В отличие от тех же узбеков, приехавших в Россию, которые очень скоро начинают худо-бедно изъясняться по-русски. |
|
link 21.07.2011 7:36 |
| забИвают на изучение |
|
- В Америке жара? +37 - На Украине тепло +40 Почувствуйте разницу!: - ) |
|
link 21.07.2011 7:37 |
|
>>> А мож, таки умудриться прожить на те средства, что зарабатываешь?! Умудриться-то ты умудришься. Но работая по всем моим десяти пунктам, это будет делать гораздо приятнее. |
|
**А мож, таки умудриться прожить на те средства, что зарабатываешь?! ** если бы все так думали, жили бы мы сейчас на ветках... |
|
во развели... - как заработать переводчику? ну вы понели... |
|
link 21.07.2011 7:55 |
|
eu_br, А ведь вот что я подумала - у переводчиков нет своего популярного печатного издания! А как бы хорошо там смотрелись эти наши статьи: "10 способов заработать переводчику" и "Диалоги коллег о насущном". |
|
я ошибалась. заработать, конечно, реально хоть миллион, но! наткнувшись в фэйсбуке на очередную знакомую фамилию через дефис с иностранческой, спешу посоветовать, что самый верняк - выйти замуж на иностранца. а учиться, нарабатывать опыт, расширять клиентскую базу, нефтяные компании - это все не то. какой же он верный, этот анекдот про это самое..... я дуро( |
| EnglishAbeille, печатные издания - это прошлый век... А вот сделать сайт с FAQ для начинающих переводчиков - это мысль... Обновлять его можно раз в год, или еще реже - все равно ничего нового по этой теме не скажешь... отдельно сделать форум без модерации - для холиваров... И наживаться, наживаться и еще раз наживаться на рекламе... )))) |
|
наживаться, наживаться и еще раз наживаться на рекламе... ОФФ: Московские власти собираются полностью запретить в городе наружную рекламу в виде перетяжек и полотнищ на зданиях. |
|
Rascha А "выйти замуж за иностранца" и " нарабатывать опыт" - это вещи несовместные? |
| Вполне. Нарабатывать опыт по выходу замуж за иностранцев :) |
| перетяжки будут мешать любоваться тротуарной плиткой )) |
|
...и бордюрами )) Вот, кстати, пример. По утверждению г-на Собянина, его жена "абсолютно не приспособлена к бизнесу". А гляди ж ты - зарабатывает! Так что, было бы желание :) |
| Что за "перетяжки"? |
|
| Наверное, во всем этом есть какой-то смысл, но я, стыдно признаться, его не уловила |
|
Не стыдно :) Я тоже пока не улавливаю |
| ОксанаС: конечно совместимые. |
|
**А мож, таки умудриться прожить на те средства, что зарабатываешь?! ** Да надоела нищета! |
|
А ведь вот что я подумала - у переводчиков нет своего популярного печатного издания Как так нет? Правда, в нем в анализах цен на рынке ставки выше 5 баксов за лист отбрасывались, как "нерелевантные", но очень, очень ++ |
|
link 21.07.2011 14:53 |
| Туманов, это вы о каком таком издании? |
|
link 21.07.2011 15:01 |
|
Энигма, откройте брачное агенство и выдавайте (других) девушек замуж за иностранцев. Только осторожно, тема скользкая в свете усиления законов о борьбе с торговлей людьми. Попадется одна на 1000 чекнутая, могут такого впаять, мало не покажется. Так что на юристах не экономьте. А так верняк- поиск в базе, перевод переписки, организация встреч, организация свадеб (Вы ж уже умеете:). И за все бабки брать. \\\я дуро(\\\ +1. Зато, Раша, мы поддержали отечественного производителя:) |
| Энигма а Вы где конкретно живете в Литве? Дело в том, что я тоже живу там же - в Клайпеде. Как давно живете? наверное по виду на жительство? Есть желание - позвоните 868463352 - я хоть и и работаю переводчиком чисто в качестве дополнения к своей основной профессии но возможно смогу кое-что интересного Вам рассказать ... |
|
Из опыта скажу: 1. надо ехать туда, где люди зарабатывают достойно. 2. Если "там" твоя профессия не востребована, смени ее к чертям. Не легко, но зато не будет сожаления после. Не надо держаться зубами за свою специальность. Переучиваться никогда не поздно. Я сам плюнул на свой диплом экономиста и полез в медицину, о которой раньше ни слухом, ни духом. В США я мог стать бухгалтерской крысой, следуй я приобретенным навыкам, но приобрел новую, любимую, стабильную и хорошо оплачиваемую специальность. И всё это, когда мне было далеко за 30 лет. В англоязычной стране Вам будет легче, чем мне уже тем, что язык знаете. |
|
Спасибо всем за ответы. AMOR69, Я давно над этим размышляю. Пока маленький ребенок на руках, особо не разгуляешься. Но на будущее не исключаю для себя такую возможность. Сергей П, я полгода в Каунасе живу, полгода в Екатеринбурге. Позвоню Вам завтра, спасибо! natrix, эх, да если б я знала, как замуж выдавать, я и сама поудачнее вышла бы. :) |
|
Тааак, нужно срочно искать богатенькую грудастую негритяночку-американочку) Ато перевожу-перевожу тут, время теряю))) AMOR 69 Из опыта скажу: 1. надо ехать туда, где люди зарабатывают достойно. 2. Если "там" твоя профессия не востребована, смени ее к чертям. |
|
при любом раскалде работать переводчиком чисто на рынке Литвы не зная литовского языка и пытаться заработать 4000 штуки баксов = 10000 лит! - это конечно чистая утопия .... все легко разложить по полочкам. Вы - письменный переводчик, работающий фрилансером на литовские бюро переводов = максимум на что можете рассчитывать при переводе русский-английский-русский 30 лит за лист х 8 листов = 240 лит х 30 дней = 7200 лит (это при полной загруженности без выходных, если Вы конечно не официальный переводчик документов ЕС). Через три месяца такой работы Вы загнетесь в трубочку. 30 лит за анлгийский лист платят единичные конторы и только проверенным своим переводчикам ... Я уже давно все это прошел и спокойно занимаюсь другой более денежной работой, а переводы - это так, больше для души ... |
|
link 21.07.2011 17:46 |
|
Энигма, будьте благоразумны и бдительны:))) Вроде профиль у Сергея нормальный, только, чуть-что, не идите в "продавцы щастья":) |
| Энигма, а Вы зарабатывайте в те полгода, когда живете в Е-бурге )) сразу много ))) |