 |
|
Subject: Переводческая ставка
|
| Жаль, Эрдферкель, что тот ваш питерский стаж не вошел ... но это наверняка была хорошая ступенька вверх ) А почему бы Вам было не оставить пару-тройку самих любимых и не проблемных клиентов? |
а потому, что у меня все клиенты были любимые и не проблемные 
|
| foxnatascha, вы ещё не в .... (но и не в шоколаде), мне сегодня на почту вообще огненное предложение пришло. Ставка 145 рублей за 1800 знаков, уклон - фармацевтика. Вот не пойму, чего хотят за такие деньги. Если бы гугл был человеком, по-моему, он и то брал бы дороже. |
| Erdferkel, вряд ли мы пересекались в Интуристе, так как я пришла туда в 1975 г. |
в это время я уже в Германии сына нянчила 
|
|
рассчитывайте, начиная со ставок даже ниже указанной тут, которых большинство из вас на выходе из ИИЯ даже не заслуживает Хотел бы добавить про не заслуживает: с одной стороны да, определённо после универа есть много таких, качество перевода которых подпадают под ваше описание. Тем не менее, я бы дважды заострил внимание на том, что переводчик (да и большинство профессий) зарабатывает столько, сколько ему готовы заплатить, а не столько, сколько он заслуживает. Но ещё следует заострить внимание на следующем: если вы работаете за 150 р. стр в каком-нить буро-лидере-по-рынку то, как начинающему сотруднику вам будет очень тяжело расти: хочешь есть - делай 10+ страниц в день, хочешь корпеть на 2 страницами - разгрузочный день. И не стоит забывать о том, что выпускник университета, в теории, должен быть способен на свою зарплату ну хоть как-то жить. Как бы нехорошо с родителями жить до 30-40 лет потому что тебе мало платят.
|
|
Но ещё следует заострить внимание на следующем: если вы работаете за 150 р. стр в каком-нить буро-лидере-по-рынку то, как начинающему сотруднику вам будет очень тяжело расти Тяжело расти там, где никто и ничему учит, при условии желания учиться и СЛУШАТЬ СТАРШИХ И ОПЫТНЫХ товарищей у обучаемого.... А со всем этим как раз и плохо.... В БП не учат потому, что смысла нет. Зачем учить, чтобы человек ушёл на большую ставку.. Молодёжь как и всегда считает себя умнее стариков, что сегодня дополнительно усугубляется катастрофическим падением уровня преподавателей ВУЗов. Как бы нехорошо с родителями жить до 30-40 лет потому что тебе мало платят. Ну типа к чему стремились...Италия хороший пример жизни с родителями после 30... Хотя, учитывая преобладание в ИИЯ женского пола, может это и к лучшему - может начнут демографическую проблему России решать. |
| niccolo, дома большие, поэтому и живут все вместе. |
|
*В БП не учат потому, что смысла нет* - так нужно голову на плечах иметь и учиться самому, вбирать опыт и получать навыки. БП - хорошая ступенька для последующей работы в фирме, знаю яркий пример этому - девушка работала переводчиком, потом редактором, после чего в крупной инофирме, а сейчас по контракту за рубежом *Как бы нехорошо с родителями жить до 30-40 лет* - почему "как бы"? Если дом большой (Mec +1), и родители вменяемые, то очень даже неплохо. А лучше жить отдельно и тянуть с них деньги? 30 лет - как раз тот возраст, когда человек созревает и для семьи, и вообще встает на ноги. Разумный подход, при наличии нормальных условий совместного проживания. |
| "Потому что дома большие" - Где, в Италии?! |
|
Где, в Италии?! В головах у отвечающих. так нужно голову на плечах иметь и учиться самому, Такие выбирают ФизТех, МИФИ, МГУ, ВЫШКУ, СПбГУ и т.п, а не ИИЯ. Единичные примеры мало о чём говорят. Если дом большой (Mec +1), и родители вменяемые, то очень даже неплохо. Понимаю, мужчины высказались по вопросу жизни в своём доме. Теперь ждём ответов на вопрос - жить в одном доме с тёщей, и для женщин - жить в одном доме со свекровью.... Ну и поскольку большой дом обычно предполагает несколько детей - жить в одном доме с родителями и семьями старших/младших братьев или сестёр мужа или жены.... Большой дом - одноквартирный, если что |
|
HolSwd "Потому что дома большие" - Где, в Италии?! В Италии. У бывшей коллеги сестра замужем за итальянцем из маленького городка. У них нормальный по площади дом. Живут все вместе. 9.07.2021 9:53 |
| А, ну Вам тогда виднее. |
| Я не говорил, что у всех итальянцев особняки. |
| Итальянские мужчины до 40 лет живут с мамочкой, потому что инфантильны, а не потому что дома большие. |
| Инфантильность - это, скорее, следствие совместного проживания. А то, что в Италии в большинстве случаев дома большие и квартиры позволяют такое проживание, могу сказать с уверенностью, а там восемь раз был на отдыхе, и гид нам еще в первой поездке рассказывал обо всем этом. У них великолепный семейный бизнес в маленьких отелях. Бабушка печет на завтрак, сын ее администратор, невестка горничная, дети их на подхвате. |
| Ваш опыт краткосрочного проживания в гостинице очень ценен. Похоже, вы всерьез полагаете, что кроме вас никто в Италии не был и с итальянцами не знаком. |
|
" А то, что в Италии в большинстве случаев дома большие и квартиры позволяют такое проживание, могу сказать с уверенностью, а там восемь раз был на отдыхе" - Тады ой. Ведь и о жизни в Германии вам в миллионы раз лучше известно, чем проживающим там, что неоднократно демонстрировалось. Мой скромный туристический опыт в Италии состоит из порядка х-десяти летних поездок и выходных в Венеции, Милане, Риме, Флоренции ... (благо из Вены туда рукой подать). Ну и всего-то 2,5 года работы и жизни в окрестностях Ливорно. Ник Perujina мне лично тоже навевает ассоциации с Италией и выбран, думается не случайно. Прочитанное в разное время здесь тоже не свидетельствует о том, что человек на темы пишет, в которых не разбирается. Может, вам, господа Mec + Alex455, стоит стартовать опрос на форуме итальянских коллег, нейтральных знатоков ситуации, так сказать. Хотя, исходя из опыта на немецком форуме, их мнение вас тоже вряд ли убедит. |
|
HolSwd, не надо ничего стартовать. Я не утверждал, что в Италии у всех большое жильё в виде богатых домов и пр. Если есть большая семья, в которую привели невестку или зятя, то, наверное, жилищные условия позволяют это сделать. Не живут же они на 10 кв. метрах. Что касается немецкого форума, то я своими страноведческими знаниями или чем-то ещё не делюсь. Просто со смехом читаю ваши интеллигентские экспады.. Как там говорится, и тут пошли у них разговоры, да споры, кому и как сидеть. А меня ваши переводы, касающиеся уголовного права, не впечатляют. И что дальше? |
| А вас они впечатлять и не должны. Для другой целевой группы предназначены. |
|
А вас они впечатлять и не должны. Для другой целевой группы предназначены. Логично. Я закончил ведущий ведомственный ВУЗ и хорошо знаком с теорией и практикой. А не дилетант. |
Йес, господин инженер (из вашего профиля), уголовщина - ваше фсё.
|
| На 11.28: *опыт краткосрочного проживания в гостинице* тут ни при чем. Поездки по стране предполагают, прежде всего, подробное знакомство с бытом и традициями ее жителей. И мне лично было достаточно многих комментариев гида и личных наблюдений того, как целая семья жила дружно прямо при отеле, который держала. Жилищные условия даже не в богатом доме позволяют жить вместе. И как уже сказал, вступление в брак и самостоятельная жизнь к 30 годам - взвешенная и разумная концепция, а не проявление инфантильности. |
| Йес, господин инженер (из вашего профиля), уголовщина - ваше фсё. Мадам, в России никто не мешает людям учиться в нескольких ВУЗах. В том числе и по направлению. |
|
И как уже сказал, вступление в брак и самостоятельная жизнь к 30 годам - взвешенная и разумная концепция Видимо от этой взвешенной и разумной концепции желание покинуть отчизну среди итальянской молодёжи разделяют порядка 80%..... По словам архитектора Лауры Тедески , средний размер домов в Италии составляет от 70 до 80 кв.м. При этом считается, что на человека должно приходиться по крайней мере 28 кв.м. Для сравнения, загородный дом категории luxury (таких в стране 0,23% процента от общего числа) начинается от 160 кв.м и обязательно должен иметь частный сад или парк.
|
| "как целая семья жила дружно прямо при отеле"Так на это он и есть - семейный бизнес. Есть люди, которые решают жить и работать со своими родственниками, и не от инфантильности, а от другого, чем описано выше, отношения к семье. |
|
HolSwd, пожалуйста, не хамите другим участникам форума. |
| Извините, 4uzhoj, честно не вижу, где это имело место. |
|
foxnatascha напишите, пожалуйста, какой тариф вы хотите, работая с БП? Можно здесь или на почту m.alekseeva@medconsult.ru Обсудим. |
masenda, foxnatascha Давайте лучше здесь, а не в личку и не на почту. Мне тоже интересно узнать, о каком тарифе пойдёт речь. Правда интересно. Особенно с учётом заявленной ТС... "проблемной суммы". 
|
| вуза, вузу, вуз, вузом, вузе, вузы, вузов, вузам, вузы, вузами, вузах |
|
Вы на хх.ру были? Медицинские переводчики сейчас везде нарасхват. Там "Виалтек" уже месяца два или больше ищет медицинских переводчиков. Обещает 100 000 рублей \ месяц. Это явно больше чем у вас. Попробуйте откликнуться. И да, это еще не самый лучший вариант. Хотите зарабатывать идите обучать. У меня знакомая берет от 1 500 за урок (60 минут). Когда начинала (года три назад) было меньше. |
|
Там "Виалтек" уже месяца два или больше ищет медицинских переводчиков. Обещает 100 000 рублей \ месяц. Виалтек ищет переводчиков всегда. Многие годы, во всяком случае. Этот факт сам по себе не кажется удивительным? |
| Да, у них это вялотекущее состояние. Лет 7 назад откликался на их вакансию. |
|
link 18.07.2021 5:59 |
|
*Лет 7 назад откликался на их вакансию.* И как? |
| Никак. Они ставку предлагали, не совместимую с выживанием. |
|
link 18.07.2021 11:49 |
|
*не совместимую с выживанием* Это сколько? Ведь "не совместимую с выживанием" это to whom how |
| Не пойму, зачем вам информация, какие у меня ставки? Вы уже не первый спрашиваете. Вам от этого полегчает что ли? Напишите им и узнаете. Они перманентно переводчиков ищут. Что они сейчас предлагают, я не знаю. |
Заставили старого человека шевелиться. Ошибся я. То было не 7, а уже 10 лет назад. Летит время... Понятно, что формулировка "от..." подразумевает прибавку рублей на 10-20, не больше. (Я предлагал 250.) |
| Требуют "Наличие высшего фармацевтического или медицинского образования. Диплом переводчика (английский язык)". То есть у вас должно быть 2 высших образования, плюс ИП или с/з. И не 100 000, а 80 000—100 000. И это всего лишь диапазон в интерфейсе hh.ru, чтобы оформить объявление и сделать его более привлекательным. Не факт, что они столько и будут платить. Тем более, что написано "работа сдельная". Они не станут платить ни 100, ни 90, ни даже 80, если вы "насдельничаете" им 10 страниц за месяц. |